Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ed una nota di page
and a note from page
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho una nota di critica.
i have one point of criticism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(una nota di interesse).
(the end) 1862-5a-6
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
emissione di una nota di credito
below is our best offer
Last Update: 2023-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vorrei esprimere una nota di cautela.
i want to sound one note of caution.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
33. aggiungiamo qui una nota di prudenza.
33. we add here a note of caution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esso contiene anche una nota di sintesi.
it shall also include a summary.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 7
Quality:
Reference:
tuttavia, devo esprimere una nota di prudenza.
however, i have to sound a note of caution.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
tuttavia, si deve esprimere una nota di cautela.
however, one has to express a note of caution.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
voglio iniziare con una nota di carattere generale.
i would like to start with a more general comment.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
aggiungi una nota di colore alle tue attività quotidiane.
each seeks to add an artful touch to your everyday tasks.
Last Update: 2011-03-22
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
una nota di merito alle torte della signora daniela!!
a note on the cake lady daniela!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
signor presidente, vorrei cominciare con una nota di autocritica parlamentare.
mr president, first of all a point of parliamentary self-criticism.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
impossibile variare %1, è stata creata una nota di credito.
you cannot change %1, because a credit memo has been created.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
l' italia, la spagna e il portogallo sono i tre stati membri che hanno ricevuto una nota di demerito da parte dei revisori.
italy, spain and portugal are three member states which are given a dishonourable mention by the auditors.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
le filigrane possono esser usate per mettere una narrazione o una nota sul diritto d'autore sulle immagini trattate e possono o esser create dinamicamente di testo o utilizzando immagini esterne.
watermarks can be used to place a narration or copyright notice on the images being processed and can either be created dynamically from text or by using external images.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e sì, sono sorpreso. ma chiaramente è un vincitore perché venditore smittenkittenorig dovuto mettere una nota sulla pagina del prodotto che il modello non è in vendita!
but clearly it’s a winner because seller smittenkittenorig had to put a note on the product’s page that the model is not for sale!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un punto posto sopra o sotto una nota, indica che questa nota è staccata: mettere una durata d'appoggio da 50 a 80 %
a dot above or below a note means that this note is detached: set a pressure time of 50 to 80%
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
un punto allungato posto sopra o sotto una nota, indica che questa nota è incisiva: mettere una durata d'appoggio da 10 a 60 %
an elongated dot above or below a note, this note is staccato: set a pressure time of 10 to 60%.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: