Results for mi dispiace che tu non sia stata ... translation from Italian to English

mi dispiace che tu non stia bene
i'm sorry you weren't well

mi dispiace che sia stata presa questa decisione.
i regret this decision.

mi dispiace che il consiglio non sia presente.
i am sorry the council is not here.

mi dispiace che tu non sia rimasto completamente soddisfatto con la pulizia.
i'm glad you enjoyed your stay. i'm sorry you weren't completely satisfied with the cleanliness.

mi dispiace che la relazione sia stata respinta, in quanto era meritoria.
i regret that the report was rejected as it was a worthy report.

mi dispiace che imballare il tutto per partire sia stata una vera sfida.
sorry packing to leave was such a challenge.

come ho già detto, mi dispiace che questa ragazza sia stata trattata così.
as i said, i am as sorry as you are that this girl has been handled as she has.

signor presidente, onorevole parlamentare, mi dispiace che la parte iniziale non sia stata tradotta.
mr president, mrs matikainen-kallström, i am sorry that there was no interpretation at the beginning.

mi dispiace che tu mi abbia considerato invadente.
i am sorry that you found it intrusive.

mi dispiace che una missione di osservazione elettorale dell'unione europea non sia stata ufficialmente invitata.
i regret that an election observation mission from the european union has not been officially invited.

mi dispiace che non sia stato all'altezza delle vostre aspettative.
i'm sorry that i fell short of your expectations.

mi dispiace che la polonia sia stata esclusa, ma è stato fatto per motivi tecnici.
i regret that poland was excluded, but it was due to technical reasons.

mi dispiace che il commissario michel non sia presente perché conosce molto bene la questione della mauritania.
i regret that mr michel is not here because he is very well acquainted with the subject of mauritania.

mi dispiace che non sia stata accolta l’ idea di introdurre uno strumento comunitario mirato al controllo dei prezzi del petrolio.
i regret that the idea of introducing a community tool to control oil prices has not been taken up.

mi dispiace che ci sia stata tanta resistenza a una maggiore concorrenza da parte di alcuni membri del consiglio.
i am sorry that we had such resistance to more competition from certain members of the council.

mi dispiace che l' onorevole sjöstedt mi rivolga una domanda che mi è già stata fatta.
i am a little sorry that mr sjöstedt has put a question that has already been put to me previously.

mi dispiace che tu non sia più il nostro papa. ora guardando la tua foto vedo i tuoi occhi che mi riempiono di buona volontà.
now, looking at your photo, i see your eyes that inspire me with a good will. i suppose your life now will be peaceful, happy, joyous, harmonious without problems, it will not be like before... thank you, you have been a great pope.

apprezzo le iniziative intese ad aumentare l’ apertura varate alla riunione del consiglio europeo di bruxelles, ma mi dispiace che non sia stata sollevata la questione della sede del parlamento europeo.
i welcome the moves to increase openness made at the meeting of the european council in brussels, but i regret that the question of the seat of the european parliament was not raised.

non mi dispiace che l’agenzia per la sicurezza alimentare sia stata assegnata a parma – posso adattarmi a un’agenzia per i prodotti chimici – ma dobbiamo essere razionali.
i do not mind that the food agency went to parma – i can live with a chemicals agency – but we must be rational.