Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in questa pagina troverete non solo interviste fatte da voi,
in this page you will find both,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cassiere: assicurati che tutte le transazioni sono state fatte da te
cashier: make sure all transactions have been made by you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e ci sono anche le istruzioni (sempre in inglese) per le caramelle fai-da-te.
and there are also english instructions for the diy candies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi e piaciuto davvero tanto camminare per ore e ore a camminare nella natura
i really loved walking for hours and hours to walk in nature
Last Update: 2021-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tu sei nel padre dall’inizio: titte le cose sono state fatte da te e dal padre.
you are in the father from the beginning: all things were made by you and the father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
abbiamo soggiornato al elkep evi per 3 notti e mi e piaciuto tantissimo l'esperienza.
we stayed in elkep evi for 3 days. the hotel gave us a completely new and superb experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vi chiedo di ascoltare le interviste fatte da veronica ad andrew bartzis, lo storico galattico. andate a vedere soprattutto la no 3, dove imparerete la verità.
i ask you to go to the interviews that veronica did with the galactic historian, andrew bartzis. go especially to no 3, where you will learn the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi e' piaciuto molto cenare con loro e gli altri ospiti come se fossimo tutti una grande famiglia.
and i 'enjoyed dinner with them and other guests as if we were all one big family.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
" mi e piaciuta molto la costruzione.
" i just loved the building.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la qualità del farmaco che ho ricevuto è fuori questione, e mi sono piaciute anche le loro opzioni di spedizione e le modalità di pagamento disponibili.
the quality of the medicine i got is out of the question, and i also enjoyed their delivery options and payment methods available.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in generale, tutte le notizie sono attuali; tutto ciò che si riferisce al nostro santo padre benedetto xvi è molto interessante, come anche le interviste ai prelati.
in general, all the news is topical; all that refers to our holy father benedict xvi is very interesting, as also the interviews with prelates.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i prodotti mirka coprono un'ampia gamma di applicazioni abrasive e consentono di affrontare anche le sfide più impegnative per professionisti, semiprofessionisti o appassionati del restauro domestico fai-da-te.
the company’s products cover a wide range of abrasive applications to complete sanding systems that help tackle even the toughest challenges faced by professionals, semi-professionals, or home renovation enthusiasts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi e' piaciuto veramente soggiornare in questo appartamento. la proprietaria e' una persona con un cuore grande, sempre disponibile e sorridente.
i really enjoyed staying in this apartment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tutte le attività dell’associazione sono state promosse dai mass-media tramite le interviste fatte e con i materiali promozionali: cartelloni, volantini, rapporti annuali e trasmissioni radiofoniche.
all the activities were promoted in local mass-media, and trough posters, banners, annual reports and radio shows.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le comunità vegetariane e vegane di tutto il mondo dovrebbero accettare la sfida di stabilire programmi di nutrizione locali ed educare non solo le masse ma anche le persone che occupano posti di rilevanza nel mondo riguardo ai benefici globali di un'alimentazione vegetariana e vegana. i bambini affamati del mondo in via di sviluppo dipendono da te.
the hungry children of the developing world are depending on you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
-- non l ho spiata, non ne avevo motivo, ma quello che ho sentito mi e piaciuto molto, non ci ho quasi dormito questa notte, sente che effetto mi ha fatto.
it was unbelievable and unbelievably erotic. i have no idea how they were communicating since i never heard a word from either of them, but they had to be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
invece è stato molto bello andare a cena insieme a te (nicola), a claudia, antonella e francesca. mi e’ piaciuto molto anche quando alessia trascorreva le sue pause con noi al bar e quando antonio veniva sempre in spiaggia offrendoci il suo aiuto oppure solamente per scherzare e ridere con noi.”
it was great going out to dinner with you [nicola], claudia, antonella, and francesca. i like that alessia took her breaks with us at the café and that antonio was always around the beach willing to offer extra-help or just a laugh."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
secondo alcune interviste fatte da scienziati dell università di liverpool a 270 persone di età 18-66 anni, gli intervistati hanno riferito che in confronto all attività sessuale fatta dopo aver assunto alcool, il sesso dopo la cannabis, cocaina o ecstasy era più piacevole e soddisfacente, con una miglior percezione del contatto con il partner e una maggior disposizione a sperimentazioni sessuali.
according to interviews by scientists of the university of liverpool with 270 people aged 18-66 years subjects reported that compared to sex after alcohol, sex on cannabis, cocaine and ecstasy was more pleasurable and satisfying, with a greater perception of contact with the partner and a greater willingness to sexually experiment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
altra microbirreria. mi e' piaciuta la tipopils, pilsen maltata e ben luppolata, piacevole e gustosa. la nigra ha un retrogusto di liquirizia, la bibock e' gradevole ma un po' blanda per essere una bock. (nota del 2004: o e' migliorata la birra, o e' cambiato il mio gusto: ora ritengo la bibock eccellente!)
another brewpub. i liked the tipopils, malty and hoppy, tasty and drinkable.the nigra has a liquorice finish, the bibock is drinkable but a bit bland for the style (note added in 2004: either the beer or my taste has changed... now bibock is one of my favourite beers)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: