Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi ha confermato oggi
in reference to your kind e-mail, i inform you that mr. sergio confirmed to me today that he will be present at the check-up.
Last Update: 2020-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha giurato di avere le prove.
they swore they had evidence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
le tue cose,
your things,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
posso informarla che la commissione ieri ha confermato di avere la relazione.
i can tell you that yesterday the commission confirmed that the report exists.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
assicurarsi di avere le mani asciutte.
first make sure your hands are dry.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi ha confermato la sua opposizione radicale.
he confirmed to me his radical opposition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qualcuno ha mai danneggiato le tue cose per dispetto
has anyone ever damaged yuor things out of spite
Last Update: 2014-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
tutti sono liberi di avere le proprie opinioni.
if anyone wants to carry on a smear campaign against nuclear waste, they are welcome to do so.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il signor primo ministro ha confermato di tenere molto ad avere contatti periodici con la commissione.
the prime minister told me how keen he is to keep in contact with the commission regularly.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per assicurarsi di avere le definizioni dei virus più recenti.
, to be sure that the latest virus definitions are in place.
Last Update: 2017-03-10
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
il consiglio ha confermato di essere disposto a continuare a sostenere le riforme in atto.
the council confirmed its readiness to continue to support the ongoing reforms.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mentre sei via sbrigheremo noi le tue cose...
we'll handle everything while you're gone.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il portogallo ha confermato di avere preso una serie di misure per attuare l'articolo 5, paragrafo 1.
portugal confirmed that it had taken a series of measures to implement article 5(1).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ha confermato di non effettuare più operazioni con aeromobili e di avere l’intenzione di richiedere la sospensione del proprio coa.
it confirmed that no aircraft are operated anymore and that it intends to request the suspension of its aoc.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
scaa ha confermato di aver rinnovato annualmente il coa dal suo rilascio iniziale nel 1996.
the scaa confirmed that they had renewed the aoc annually since its initial issue in 1996.
Last Update: 2017-02-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
identificare le tue cose significa scegliere la giusta etichettatrice.
identifying your stuff means taking the time to choose the right labelmaker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sono l'autrice di questa risoluzione e il mio gruppo non ha confermato la risoluzione, il motivo è evitare di avere una discussione oggi.
i am not the author of this resolution and my group did not co-sign the resolution. the reason why my group did not do so is not to avoid having a discussion today.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ora tutti i tuoi beni, tutte le tue cose, tutte le tue
now all your possessions, all of your things, all of your
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"la popolazione danese ha confermato di non voler adottare l'euro come moneta unica.
"the danish people have confirmed that they do not want to adopt the euro as their currency.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
da allora, tre stati membri hanno trasmesso le informazioni, mentre altri quattro hanno confermato di avere studi in corso.
three member states have since then transmitted information and four member states have confirmed that they have ongoing studies.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference: