Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi hai sempre cacciato in grossi guai...
brother, you always got me into trouble...
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
● mi hai sempre messo giù davanti alla nostra famiglia e gli amici
● you always put me down in front of our family and friends
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie per la condivisione più su stephanie! mi hai sempre così incuriosito da questo progetto e sono felice di vederlo continuando.
thanks for sharing more about stephanie! i’ve always been so intrigued by this project and am glad to see it continuing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in me hai sempre trovato il tuo aiuto - ma ora mi hai messo da parte. mi hai rifiutato come re della tua nazione - ed ora il tuo peccato ti distrugge!"
your help has always been found in me - but you have cast me aside.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"ti amo claudia. sei il solo vero e completo amore nel mio cuore, nella mia anima, nella mia vita. so che ci sono stati dei momenti in cui forse hai pensato che io sia uno stronzo o che voglia solo il tuo aiuto... ma per favore cerca di capire che vivere in una gabbia causa stress e bisogni che possono sembrare strani o problematici per le perone che vivono libere - ma, hey - so che sei sempre stata comprensive e che mi hai sempre sostenuto... sei stata davvero il mio eroe e la mia fonte di pace, amore, speranza e deliziosi sogni"
"i love you claudia. you are the one true complete love in my heart, soul and life. i know that there have been times that you maybe thought i am an asshole or that i only wanted 'my way' from you ... but please understand that living in this cage causes some stress and needs that may seem strange or troubling to you folks in the free - but hey - i know that you have been very understanding and supportive ... you truly have been my hero and my source for peace, love, hope and hot delicious dreams."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting