Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi manca la mia figa
i miss you beautiful girl
Last Update: 2020-01-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manca la mia bambina
i miss my babes
Last Update: 2020-03-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manca
i miss the beach
Last Update: 2021-03-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manca la sua fisicità.
i miss his physical presence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non mi manca
don't you miss me
Last Update: 2016-06-22
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
manca la coda.
he has horns. he lacks the tail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manca tanto
i miss florence so much
Last Update: 2021-09-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
semplicemente mi manca.
i just miss you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
manca la descrizione!!!
manca la descrizione!!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manca la pioggia che pulisce.
writing is something i always do so that is a given.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a volte mi manca la mia infanzia. senza stress
i miss my hit man yee min
Last Update: 2022-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manca l'italia
13 years ago i was today in italy, i miss italy
Last Update: 2020-03-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
però a volte mi manca la forza. voi mi mandate e io vado.
you know that i love you both. however, sometimes my strength fails me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in realtà mi manca la versione del quebec e una variante degli stati uniti.
in fact it i miss the quebec version and a u.s. version.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manca la scienza, mi manca l’arte, mi manca la virtù che devo apprendere.
i miss the science, i miss the art, i miss the virtue that i have to learn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a volte mi manca la mia infanzia .......senza stress né preoccupazioni , solo un sorriso sul viso e tanta voglia di vivere.
sometimes i miss my childhood ....... without stress or worries, just a smile on the face and a lot of desire to live.
Last Update: 2021-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi manca la macchina per caffè espresso ;-) ci siamo sentiti molto vicini alla natura e tornò rinascere.
we felt very close to nature and came back reborn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecco di nuovo goethe, di nuovo faust: ascolto il messaggio, solo mi manca la fede quando lo si interpreta.
if i interpret this, it reminds me of goethe, of faust, again:" i hear the message well, but i have little faith."
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi manca la vicinanza con il maestro e il sangha, l'intensità di sedere con voi e la frequentazione regolare del tempio.
i miss the closeness to the master and to the sangha, the strength to sit with you and the regular attendance of the temple.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma non si possono fare le cose bene, dopo, perché manca la preparazione remota, mi manca lo strumento che mi deve aiutare in quel momento particolare.
but things cannot done right, after, because the remote preparation is lacking, i am missing the tool that must help me at that particular moment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: