Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
chi può dire di avere una mamma senza difetti?
who can say he has a mother without defects? â but when we speak of our mother's defects we gloss over them, we love her as she is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il minimo che si può dire è che non è molto glorioso.
the least that we can say is that it is not very glorious.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23. cosa ci consigliate per migliorare l’interfaccia?
23. what suggestions do you have for improving the interface?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
protune™, ora disponibile per foto e video.
protune™, now for photo + video.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo modo si riducono le ossa, la struttura e la stabilità vengono meno e l’osso diventa poroso e fragile.
the bone material dwindles, structure and strength is lost and the bones become porous and brittle.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lâ essere appartiene a lui per essenza, natura, eternità , divinità . neanche si può dire che lui è da se stesso.
being belongs to him by essence, nature, eternity and divinity. nor even can one say that he is from himself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
grazie a questa proprietà purifica non solo l’intestino, ma anche le vie del sangue e i depositi del corpo, come ad esempio l’adipe.
chlorella “gathers†these heavy metals in the body and eliminates them. in this way it purifies not only intestine, but also bloodstream and deposits of the body like, for example, adipose tissue.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a corte e nei dintorni di essa la parola di dio non può risuonare, non la si può dire in modo diretto, crudo, così come essa è.
at court and around it the word of god cannot resonate, cannot be said in a direct, and stark way, just as it is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
api sta ora cercando di focalizzare l’impiego di apinat nei beni di consumo, dove il ciclo di vita del prodotto e, come in questo caso, la necessità di componenti intercambiabili e usa e getta rappresentano la situazione ideale per la quale apinat offre la soluzione ottimale.
with apinat, api is now targeting applications in the consumer goods, where the product life time and, like in this case, the need for interchangeable and disposable components represent a situation where apinat can offer the most effective solution.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.