Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
impossibile richiamare il modello richiesto.
failed to retrieve the template required.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
mi ricordo che anni fa
i get the same old thing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
impossibile trovare il modello richiesto: {0}
could not find required template: {0}
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
ma quello che mi ricordo, non era così speciale.
but what i remember, it was not so special.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e mi ricordo che mi si escludeva
i was a player when i was little
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sperava che non era il più tardi.
she hoped it wasn’t the later.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ricordo che patrice mi disse:
e------g-g-a--------- right on the word-title "ma-gni-fi-cat." i still remember my wife patrice telling me:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
mi ricordo che gli scrivevo dei bigliettini.
a place that i was a part of.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ricordo che sì, si escludeva per motivi che
there is nothing for me but to love you,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e, mi ricordo che, per me bambino, era enorme, quasi interminabile
and my little boy memory recalls that it was huge, almost never-ending.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ricordo che molti erano i progetti coinvolti.
i remember that there was a very large number of projects involved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
egli sapeva che non era il padre di questo bambino.
after all, he knew that he was not the father of this child.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non era il caso, per il momento.
this camp was much bigger than the first one, thus more people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l ubbidienza non era il loro forte.
obedience was not the strong point of the israelites neither is it ours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
iwkct1357x: il modello richiesto è nullo, si tenta di utilizzare il valore predefinito
iwkct1357x: required template is null, attempting to use default
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
genere di vita che non era il suo, e sempre le si riaffaccia-
he usually refused invitations of this sort, but this time, for no apparent reason, he accepted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non c’era il telecomando per la tv!
it is not too noisy as it is just of the main road.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
18 gli presentarono la sua camicia, macchiata di un sangue che non era il suo.
she repeated that to him many times, but he did not look back at her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi ricordo che nel limburgo ho già fatto una simile richiesta, ma senza alcun risultato.
i remember asking for limburg to be included, but without anything coming of it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
mi ricordo che mia madre avrebbe fatto tutti i tipi di modelli di questi quando ero piccola.
i remember my mom would make all kinds of patterns of these when i was little.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: