Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi sarei aspettata qualcosa di più.
i would have expected it to be higher.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
ma francamente non mi sarei aspettata mai questa chiamata.
but i frankly would never have expected this call.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in tale contesto mi sarei aspettata una critica più esplicita.
i would certainly have preferred to see clear words of criticism here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
devo dire che mi sarei aspettata una risposta più convincente da parte del consiglio.
i could wish that we had had a rather more robust answer from the council, i have to say.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
mi sarei aspettata una serie diversa di priorità da parte del commissario per l'ambiente.
i would have expected a different set of priorities from the commissioner for the environment.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
dalla confetra - ha concluso - mi sarei aspettata maggiore cautela».
dalla confetra - it has concluded - i would have expected greater caution".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
forse mi sarei aspettata un uso più estensivo delle parti orchestrali negli arrangiamenti.
maybe i would have expected a more extensive use of orchestral parts in the arrangements.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il cibo era molto buono ma molto elaborato...mi sarei aspettata qualcosa di più casereccio.
the food was very good but very elaborate ... i would have expected something more homemade.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per essere uno dei posti piu' cari che abbiamo visitato, mi sarei aspettata di piu'.
to be one of the most 'loved ones that we visited, i would have expected more'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sarei aspettata che questioni simili venissero chiarite in seno alla commissione e non in seduta plenaria.
i would have expected such matters to be clarified in committee, rather than here in plenary.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
tuttavia mi sarei aspettata che questa iniziativa venisse accolta con maggiore convinzione dagli altri stati membri.
however, i would have expected a more ambitious approach from other member states.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
molto supporto ,quello che mi sarei aspettato da qualcuna delle più grosse compagnie.
more support than i would have expected from any of the big companies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paul : mai mi sarei aspettato che diventasse una serie, mai.
paul michael glaser: i never expected it to become a series, ever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sai, mi sarei aspettato di essere completamente soppresso e ignorato.
you know, i would expect to be completely suppressed and ignored.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in un edificio senza ascensore, mi sarei aspettato una maggiore sicurezza.
in a walkup building, i would have expected more safety.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sarei aspettato che la commissione prendesse una posizione chiara sull' argomento.
i would have expected the commission to formulate a clear position on that point.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
trovo sia un peccato per la commissione. peccato, signora commissario, lei gode di tutta la mia stima; in questo caso però mi sarei aspettata da lei qualcosa in più.
it think it is a pity, commissioner- i hold you in the highest regard, and i would have expected a little more from you here.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sinceramente non mi sarei aspettato di trovare un posto come questo: semplicemente spettacolare!
honestly i did not expect to find a place like this: simply spectacular!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dalla relazione mi sarei aspettato una presa di posizione rispetto alle" raccomandazioni" formulate da ecofin all' irlanda.
i would have expected this report to take a stand on the ecofin'recommendations ' against ireland.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
onorevole walter, mi sarei aspettato che lei oggi presentasse una proposta volta a recuperare i fondi dalla riserva.
in this respect, this budget is indeed an instrument for this house to signal its political goals.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality: