Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non mi sono fatta riguardi.
i pooh .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
così sono fatta,
this is the way i am,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e sono caduta, mi sono fatta male".
and i said, "well, i tried to get over the gate and i fell, and i'm hurt."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“io sono fatta così...”
”that’s the way i am..”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono fatta le ossa iniziando dal basso.
family company. i learned from the ground up.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
devo fare una foto alle tue calze!
wait, i need a picture of those socks!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
venne fatta una foto- ricordo che purtroppo ho perduto.
a photo, which i have unfortunately lost, was taken as a reminder of the period.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
– puí² fare una foto con la mia fidanzata?
“do you mind if i take a photo with my girlfriend?”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almeno, non è così che sono fatta io.
at least i'm not built that way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"gli ho chiesto di poter fare una foto.
“i asked him for a photo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
c'era un venditore di uccelli seduto sulla strada e mi sono fermato per fare una foto.
there was a bird seller sitting in the street and i stopped by to take a picture.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
giulia69: ero in germania , mi sono fatta scopare in un locale gay .
description: this is me in a striptease show.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cara kikka, grazie. non importa se l'argomento cade, tanto mi sono fatta una ragione.
you are not the moderator of this forum therefore you cannot perform this function.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla sessione di maggio del consiglio mi sono fatta promotrice di una discussione sugli aspetti etici della zootecnia.
at the council of ministers in may, i took the initiative for a debate on ethical aspects of livestock farming.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
alcune delle ragazze si sono fermate dopo pranzo per fare una foto e parlare con littooij.
some of the girls stop to take a photo and chat with littooij after lunch
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avevo 14 anni e mi sono fatta uno di quei brutti disegni degli anni 80 con il diavolo bebé
i was 14 years old and i got one of those ugly baby-devil-designs from the 80s
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
2. dopodichè tenga il suo cellullare come se volesse fare una foto.
2. then hold your phone as if you wanted to take some photos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e qual è il primo che ti sei fatta fare sulla tua pelle?
and what was the first that you got on your own skin?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ma è fresco fresco, il legno è vivo, pare fattto con un coltello. mi sono fatta opinione.
but it's fresh, the wood is alive, it looks like it was made with a knife. i formed my own opinion.
Last Update: 2024-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
una foto fatta diagonalmente attraverso la piazza.
a photo taken diagonally across the square.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: