Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
“mi sono fatto un uomo calvo.
and i want to sing a song about it”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
oggi mi sono fatto coraggio.
today i gathered the courage.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi sono fatto male al piede
sink
Last Update: 2021-10-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sono fatto io le valige.
i packed my bags myself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sono fatto tutto a tutti,
i have become all things to all,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sono fatto trascinare dai loro canti.
their faces were filled with joy and their songs enchanted me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scusa se non mi sono fatto piu sentire
sorry for not getting back to you
Last Update: 2015-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anche loro hanno un cane cosi mi sono fatto un'amicona.
they also have a dog so i did un'amicona.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
poi a otto o nove anni mi sono fatto chierichetto.
then when i was about eight or nine years old i became an altar boy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ecco: questo è il programma che mi sono fatto.
that is my plan.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
mi sono fatto prendere da una crisi di ottimismo?
isn’t it worth trying? am i falling into a trap of optimism?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono iscritto in gruppo, ma purtroppo mi sono fatto male.
i am registered as a group member but unfortunately i am injured.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io sono fatto da ciò che io faccio
i am being done by the it i am doing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi sono fatto un´impressione molto favorevole di tutto quello che ho visto qui.
i kept a very positive impression about what i saw here.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
mi sono fatto vasche, per irrigare con l'acqua le piantagioni
i made me pools of water, to water therewith the wood that bringeth forth trees:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i progetti per il lamantino sono fatto per mesi.
the blueprints for the manatee are done for months.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6 mi sono fatto vasche, per irrigare con l'acqua le piantagioni.
6 i made me ponds of water, to water therewith the wood, where the trees are reared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alcune volte mi sono fatto la domanda: se accadesse questo a me?
every now and then i have asked myself: could it happen to me?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con questo tutte les preperazioni necessarie sono fatto!
so all necessary preperations are done!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per questo motivo mi sono fatto un punto d' onore di coinvolgere tutte le istituzioni nella mia relazione.
i therefore made a great effort to incorporate all the institutions in my report.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: