Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mi stava uccidendo.
it was killing me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che mi stava in fronte
if only i knew what i know
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi stava aspettando da tempo.
he had been waiting for me for some time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il signore mi stava chiedendo:
the lord asked me this:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi stava solo facendo una visitina
he was just paying me...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi stava allestendo per essere tosati.
she was setting me up to be fleeced.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi stava guidando, amando, a suo modo
he was guiding me, love, his own way
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
12 io mi voltai per vedere chi mi stava parlando.
12 i turned around to see the voice that was speaking to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma mai avrei immaginato quello che mi stava per accadere.
she never did. i thought.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
versetto 12: io mi voltai per vedere chi mi stava parlando.
verse 12: "then i turned to see the voice that spoke with me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e mi aveva detto che una certa persona mi stava cercando urgentemente.
and said that a certain person was urgently trying to find me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi stava avvisando dell’attacco. mi veniva rubata l’energia.
it was warning me of the attack. my energy was stolen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per provare quanto mi stava raccontando, chiamò il figlio e me lo mostrò.
to prove what she was telling me, she called her son and showed him to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
certamente no: anzi, mi stava aiutando a preservare una tradizione quasi perduta.
on the contrary, she was helping me preserve a tradition that was almost lost.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ho detto tutto ciò che mi stava a cuore, signora commissario e signor presidente.
commissioner, mr president, that is all i wanted to say.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
come mi stava aspettando, sono diventata più consapevole di altre personalità in mezzo alla folla.
as i stood waiting, i became more aware of other personalities in the crowd.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a questo punto il mondo mi stava crollando addosso e sono entrato in completa confusione e non solo...
at this point my world was falling apart and i felt greatly confused.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
era tardo pomeriggio e non mi stava accadendo nulla di particolare, sedevo ancora alla scrivani e lavoravo.
it was early evening and it was not unusual for me still to be sitting at my desk and working.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
della gente mi stava rialzando, e vidi che c'era del sangue che proveniva dalla mia testa.
you say it means this, and i that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un ulteriore aspetto che mi stava a cuore è che anche genitori, studenti e professori siano coinvolti nel processo.
another aspect which was close to my heart is that parents, pupils and teachers too should be involved in the process.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: