Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
come politico ritengo perciò che sia necessario fornire ai consumatori gli strumenti necessari affinché possano fare scelte diverse dalle mie o da quelle degli esperti, sulla base di un loro giudizio personale consapevole.
therefore, as a politician, i believe it is necessary to give consumers the tools to make different choices from mine or those of the experts, on the basis of their own informed judgement.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
─ che siano mie o no, vengo a prenderle ugualmente, l’uomo si indignò e fece un segno in direzione di alcune abitazioni troglodite per fare comprendere a nathan chi erano i responsabili.
“whether they are mine or not, they are taken from me anyway.” the man said while pointing in the direction of the crude dwellings, making nathan understand who was responsible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dave douglas si è certamente dimostrato all'altezza... mi sento più a mio agio dicendo "del suo potenziale" piuttosto che "delle mie aspettative", perché le aspettative - le mie o quelle di qualsiasi altro critico - non dovrebbero essere una preoccupazione per douglas o per qualsiasi altro musicista.
dave douglas has certainly lived up to... i feel more comfortable saying "his potential" than i do saying "my expectations", because my expectations or those of any other critic should be of no concern to douglas or any other musician.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.