Results for misconoscere translation from Italian to English

sono aspetti del problema che non possiamo permetterci di misconoscere.
as a result, we cannot ignore such vital aspects of the matter.

il governo, da parte sua, non poteva misconoscere la importanza dei successi della propaganda bolscevica.
on its part the government could not ignore the significance of the success of the bolshevik propaganda.

proprio per questo non dovremmo misconoscere il valore aggiunto delle misure comunitarie rispetto agli sforzi degli stati membri.
that is precisely why we should not underestimate the added value of eu measures versus member state efforts.

non possiamo misconoscere il sacrificio compiuto dai cittadini ucraini pur di vivere in libertà e di poter decidere del proprio futuro.
we must recognise the sacrifice that ukraine's citizens made in order to live in freedom and be able to decide on their own future.

vuol dire forse misconoscere ancor più profondamente il valore umano di questo tema nuziale nella rivelazione dell’amore di dio.
it will be said, for example, that ‘in every period the ecclesial community appeals to the authority it has received from its founder in order to choose the images enabling it to receive god’s revelation.’ this is perhaps to fail even more profoundly to appreciate the human value of the nuptial theme m the revelation of god’s love.

tali disposizioni permetteranno a nostro avviso di affrontare i problemi energetici in modo omogeneo, senza con ciò misconoscere le peculiarità di ciascuna fonte energetica.
we believe that those orders will make it possible to approach energy-related issues in a homogeneous way, but one which takes into account the particular features of each type of energy source.

oggi anche i laicisti più ostinati non possono ignorare l’esistenza di tale realtà ecclesiale né possono misconoscere la sua azione trasformatrice nella vita dei popoli.
today even the most stubborn laicists cannot ignore the existence of this ecclesial reality nor can they disregard its action in transforming the lives of peoples.

nessuno intende misconoscere la necessità di giungere a una conclusione, purché vengano prima risolte in modo adeguato questioni di vitale importanza per l' europa.
we do not deny that the negotiations need to come to an end, but certainly not before crucial matters concerning europe are settled satisfactorily.

ciò non significa misconoscere il diritto di israele di difendersi dal terrorismo, si tratta piuttosto di respingere doverosamente ed esprimere la più ferma condanna contro misure eccessive che nulla hanno a che vedere con la lotta al terrorismo.
this is not about denying israel the right to defend itself against terrorism, but about our strongest condemnation and rejection of excessive courses of action that really have nothing to do with counter-terrorism.

tengo a dire al consiglio che non può misconoscere né sminuire le priorità politiche del parlamento e che non devono ripetersi perdite di stanziamenti, come invece accadrà con i finanziamenti comunitari a europol per talune azioni nella lotta al terrorismo, per il solo fatto che il consiglio non vuole sottoporsi al controllo della nostra assemblea.
i would like to say to the council that it cannot ignore or diminish the political priorities of parliament and that the loss of appropriations must not be repeated, as is going to happen with the community funding for europol for certain actions in the fight against terrorism, simply because the council does not want to be subject to the control of this house.

e' chiaro quindi perchè osservatori, i quali studiavano i fenomeni della circolazione del denaro unilateralmente in base alla circolazione della carta moneta a corso forzoso, dovevano misconoscere tutte le leggi immanenti della circolazione del denaro.
it is thus evident that a person who restricts his studies of monetary circulation to an analysis of the circulation of paper money with a legal rate of exchange must misunderstand the inherent laws of monetary circulation.

se qualcuno vuole insinuare che con la nostra proposta staremmo cercando di dare l' impressione di volere mettere un funzionario contro l' altro, di distruggere il contributo di lealtà dato dai funzionari nel corso degli anni, di misconoscere le qualità individuali delle persone, fa un tragico errore.
if anyone is trying to give the impression that we are trying to set official against official, to destroy the contribution of loyalty made by officials over the years, to overlook the individual qualities of individuals by making the proposal that we do, they are sadly misled.