Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
È una frase moralizzatrice e inutile.
that sounds so 'holier than thou' that it will get you nowhere.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
la risoluzione congiunta è tuttavia troppo moralizzatrice e chiede, di fatto, un ritorno alla situazione precedente.
the joint resolution, however, is too sanctimonious and effectively wants to restore the previous situation.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
sotto un' apparenza moralizzatrice, non si fa altro che erigere un ulteriore ostacolo all' immigrazione, imponendo la separazione dai familiari.
using moral standards as a pretext, we are yet again obstructing immigration by separating people from their family.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
finché tale schizofrenia continuerà, votare su risoluzioni moralizzatrici sarà solo un gesto ipocrita cui non intendo dare il mio avallo.
as long as this schizophrenia continues, voting on moralising resolutions is pure hypocrisy and i shall have no part in it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: