Results for movimentazioni intervenute nell translation from Italian to English

nella pratica, il trasferimento della proprietà si suppone si verifichi nel momento in cui le parti intervenute nell'operazione la registrano nei loro libri o conti.
in practice, a change of ownership is considered to occur at the time the parties to the transaction record it in their books or accounts.

nel caso di medicinali destinati ad una somministrazione prolungata occorre fornire ragguagli sulle eventuali modifiche intervenute nell'azione farmacologica dopo somministrazione ripetuta, nonché sulla fissazione della posologia a lungo termine.
if the medicinal product is intended for long-term administration, particulars shall be given of any modification of the pharmacological action following repeated administration, as well as the establishment of long-term dosage.

inoltre, gli ultimi cambiamenti intervenuti nell iter decisionale non hanno avuto l effetto di accelerarlo.
there are sometimes delays in the execution of environmental projects (due,

la corte di giustizia ha affermato che il principio del ne bis in idem non si applica a situazioni in cui gli ordinamenti giuridici e le autorit delle concorrenza di stati terzi siano intervenuti nell ...
the court concluded that the principle non bis in idem does not apply to situations in which the legal systems and competition authorities of non-member states intervene within their own jurisdiction ...

come gruppo del partito popolare europeo( gruppo democratico cristiano) e dei democratici europei siamo intervenuti nell' interesse della certezza del diritto e a favore di una chiara distinzione tra il risarcimento per danni e le sanzioni di carattere penale, cosa non possibile secondo le norme di diritto vigenti in america.
as the group of the european people' s party( christian democrats) and european democrats, we are in favour, in the interests of legal security, of a clear division between compensation and punitive sanctions, a division not possible under american law.