Results for mutui subprime translation from Italian to English

subprime
subprime

tuttavia, in generale, i mutui subprime non erano regolamentati.
however, largely speaking, the sub-prime mortgage lending area was unregulated.

anche nel regno unito ci sono segnali di preoccupazione in merito ai mutui subprime.
there are also signs of concern in britain about sub-prime lending.

esimii economisti hanno detto la loro sulla crisi cosiddetta immobiliare o dei mutui subprime.
distinguished economists have their say about the so-called subprime mortgage crisis.

in realtà è iniziata negli stati uniti d'america con il problema dei mutui subprime.
actually it started in the united states of america with the subprime problem.

la crisi dei mutui subprime americani si è propagata ad altri segmenti del mercato finanziario e all’ue.
the american subprime crisis has spread to other sectors of the financial market and to the eu.

negli stati uniti la crisi dei mutui subprime e le avverse condizioni climatiche hanno causato una diminuzione dei volumi.
in europe volume growth and higher prices spurred the business, while in the usa the weakness in residential construction led to a decline in volume.

a questo proposito il cese vorrebbe ricordare che i mutui subprime e la cosiddetta cartolarizzazione dei crediti sono effettivamente delle innovazioni finanziarie.
here the eesc would recall that subprimes and securitisation are just such financial innovations.

i rischi associati agli hedge fund e ai mutui subprime sono stati finora tendenzialmente bassi nel settore assicurativo, livello che deve essere mantenuto.
the risks from hedge funds and sub-prime mortgages have tended to be low thus far in the insurance sector; and that is the way it should stay.

negli stati uniti d'america la finanziarizzazione dell'economia ha portato alla crisi dei mutui subprime, cioè ad alto rischio.
in the united states, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.

improvvisamente si è parlato di mutui subprime, di derivati, di hedge funde sembravano qualcosa di molto lontano, come di solito è la finanza.
suddenly everyone was talking about subprime mortgages, derivatives, hedge funds and it all seemed very far away, just like the world of finance usually is. then the major american banks started going into crisis and, all told, also this could have been of little interest.

pesanti perdite e svalutazioni derivanti da investimenti internazionali in mutui subprime e prodotti strutturati hanno indebolito la base di capitale di alcune banche, rendendo necessari importanti interventi pubblici.
heavy losses and write-downs from international investments in subprime loans and structured assets weakened the capital base of some banks and led to the need for substantial state interventions.

la mia relazione solleva inoltre la questione dei mutui subprime e suggerisce di far tesoro nell'ue delle potenziali difficoltà per l'economia statunitense dovute ai mutui subprime.
my report also raises the issue of sub-prime lending and suggests that lessons can be learned in the eu from the potential difficulties for the us economy of sub-prime lending.

ciò aiuterebbe una maggiore integrazione del mercato comunitario dei mutui ipotecari aumentando così le opportunità di scelta dei contraenti, senza però creare i presupposti di instabilità del sistema finanziario messi in evidenza dalla crisi dei mutui subprime.
it would contribute to the integration of the eu mortgage credit market by increasing choice for the contracting parties without, however, creating the conditions for destabilising the financial system revealed by the sub-prime mortgage crisis.

nuove e complesse combinazioni di titoli (con i mutui subprime) produssero rendimenti elevati e l'intero mercato finanziario cercò di realizzare rendimenti sempre più elevati.
new, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.

nuove e complesse combinazioni di titoli (con i mutui subprime) hanno prodotto rendimenti elevati e l'intero mercato finanziario ha cercato di realizzare rendimenti sempre più elevati.
new, complex combinations of securities (including subprimes) yielded high returns and the whole financial market searched for ever-higher returns.

le turbolenze sui mercati finanziari, riconducibili all' aumento dell' incidenza delle inadempienze e delle esecuzioni forzate sui mutui subprime negli stati uniti, si sono intensificate durante l' estate.
the financial market turbulence, which originated from increased delinquency and foreclosure rates for us sub-prime mortgages, heightened in the summer.

una condizione favorita anche attraverso l'eliminazione dei paradisi fiscali, del segreto bancario, e di alcuni meccanismi perversi (i bonus, i mutui subprime e le agenzie di rating).
eliminating tax havens, banking secrecy, and some perverse mechanisms (bonuses, subprime mortgages and ratings agencies) would help achieve this.

non c’è dubbio che nell’incertezza economica della crisi dei mutui (subprime), era più comodo per il governo degli stati uniti utilizzare capri espiatori invece di assumersi le responsabilità.
without a doubt, in the middle of the economic fragility that started at the subprime mortgage crisis, it is more convenient for the us administration to use scapegoats instead of assuming its own responsibility.

una condizione favorita anche attraverso l'eliminazione dei paradisi fiscali, del segreto bancario e di alcuni meccanismi perversi del passato (ad es. i mutui subprime, i titoli di credito, ecc.).
eliminating tax havens, banking secrecy and some of the perverse mechanisms of the past (such as subprime mortgages, debt instruments, etc.) would help achieve this.