Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in caso di richiesta di garanzia, al cliente spetta, a discrezione di heine, la riparazione oppure la sostituzione.
if a warranty case does exist, the customer shall be entitled to a repair or replacement at heine's discretion.
È vietata qualsiasi riproduzione della licenza, fatta eccezione per l’autorità competente nel caso di richiesta di duplicato.
any reproduction of the licence, other than by the competent authority in the case of a request for a duplicate, shall be prohibited.
la sede di negoziazione concede l'accesso entro tre mesi dall'invio di una risposta positiva alla richiesta di accesso.
the trading venue shall make access possible within three months of providing a positive response to the access request.
le dimensioni controllate di stanza, certo sono assolutamente approssimate ed in ogni revisioni di richiesta di caso concrete.
the resulted sizes of a room, certainly, are especially rough and in each specific case specification demand.
in sede di richiesta di una partecipazione diretta dell'unione europea bisogna garantire che la rappresentanza dell'ue sia altrettanto efficace di quella dei singoli stati membri.
steps need to be taken to ensure that should the european union become a direct member, eu representation is no less effective than that of individual member states.
in caso di richiesta di estradizione di uno dei 13 palestinesi da parte di uno stato terzo, gli stati membri convengono di consultarsi in sede di consiglio per verificare se la questione possa essere affrontata secondo un orientamento comune.
in the event of a third state requesting extradition of any of the 13 palestinians, the member states agree to consult each other within the council in order to see whether the matter can be approached along common lines.
se le mappature di conversione dei layer correnti non sono state salvate, viene richiesto di salvarle prima di avviare la conversione.
if you have not saved the current layer translation mappings, you are prompted to save the mappings before translation begins. chiudi
la controparte centrale presenta in modo formale una richiesta di accesso alla sede di negoziazione e all'autorità competente della stessa.
a request to access a trading venue shall be formally submitted to a trading venue and its relevant competent authority by a ccp.