From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
istintivamente rispondo al bun dé ricevuto, giungendo le mani e dicendo: namasté. in una frazione di secondo mi accorgo che il significato vero di un saluto è il riconoscere la sacralità di ognuno di noi.
it is a positive sound, an indulgent bow, often accompanied by a smile. i instinctively reply to the bun dé i have received, adding hands and saying: namasté. in a fraction of a second i realise that the true meaning of the greeting is to recognise the sacred that is in each of us.
un mattino saluto una nuvola che danza intorno al sassongher. le dico bun dé nuvola, e lei mi risponde: namasté. lì per lì non ci faccio troppo caso, mi sembra così naturale.
one morning i say hello to a cloud dancing around the sassongher. i say bun dé cloud and she replies: namasté. at the time i don't notice, it all seems so natural.