Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il ceep si pronuncia nel medesimo senso.
the ceep argues in the same direction.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
i due avvenimenti rientrano nel medesimo contesto.
the two events go hand-in-hand.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
- pranzo nel medesimo istituto il 23 dicembre 2001
- provided lunch at the same institute on december 23, 2001
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da usarsi doppi o tripli nel medesimo canale.
to be used in twos or threes in the same canal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incompatibilità tra fumi di prodotti impiegati nel medesimo ambiente.
incompatibility of the product fumes used in the same area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la comunicazione della commissione del 1995 contenente la proposta di dichiarare il 1997 anno europeo contro il razzismo, e le relative azioni in questo settore sviluppate nel medesimo anno,
the relevant 1995 commission communication, its proposal to declare 1997 as european year against racism, and the various actions taken during the course of the year;
già dal 1925 si lavora per la ditta gammarelli di parati sacri, più tardi, nel medesimo anno anche la ditta romanini domanda che si confezionino i parati sacri.
since 1925 we worked for the gammarelli firm makers of sacred vestments, later in the same year the romanini firm asked that we sewed sacred vestments.
per alcuni stati membri, tuttavia, le detrazioni da applicare erano superiori ai contingenti loro assegnati per il 2012 e non è stato pertanto possibile applicarle integralmente nel medesimo anno.
however, for certain member states the deductions to be applied were higher than their respective 2012 quota and could therefore not be operated entirely in that year.
una volta acquistato palazzo medici nel 1659, gabbriello riccardi trasformò profondamente la sala al piano nobile nell’ambito della prima fase di lavori di ristrutturazione avviati nel medesimo anno.
once he had purchased palazzo medici in 1659, gabbriello riccardi radically transformed the salon on the first floor in the course of the first phase of renovation works launched in the same year.
i pareri motivati ricevuti nel 2104 costituiscono una percentuale notevolmente inferiore (4%) del numero complessivo di pareri ricevuti nel medesimo anno dalla commissione nel contesto del dialogo politico (506).
the reasoned opinions received in 2014 accounted for a considerably lower proportion (4 %) of the overall number of opinions received by the commission in the same year in the context of the political dialogue (506).