Results for nell'accorgersi che non sei conos... translation from Italian to English

che quello che non sei
and i know that there will be tomorrow so that

- 73 accorgersi che l'autunno non è solo l'anticamera dell'inverno
- 73 realising that autumn is not only the beginning of the coming winter

- 76 accorgersi che, forse, la felicità non è solo una variante
- 76 realising that perhaps happiness is not only a temporary variant

- 78 accorgersi che "oggi" non è solo un giorno che viene prima di
- 78 realising that "today" is not only the day which comes before

per quanto riguarda il medio oriente, come non accorgersi che non si parla più del libano.
with regard to the middle east, it is almost impossible to ignore the fact that nobody today speaks of the lebanon.

non è necessario un olfatto particolarmente sviluppato per accorgersi che strasburgo non è in'odore di santità?.
however, you do not need to have a particularly developed sense of smell to notice that something is rotten in strasbourg!

- 214 accorgersi che anche le nubi sorridono quando gli alberi danzano
- 214 feeling that also the clouds smile when the trees dance

- 61 accorgersi che ogni goccia del mare gioca con le vicine anche se
- 61 realising that every sea drop plays with its neighbours even if

- 75 ricevere un grazie ed accorgersi che, forse, abbiamo fatto dono
- 75 receiving a thank you and realising that, perhaps we have given

- 245 accorgersi che sono molte le cose, le situazioni e le persone che possiamo
- 245 realising that are many the things, the situations and the

basta dare un’ occhiata alla nostra corrispondenza per accorgersi che nel settore della giustizia civile non stiamo ottenendo risultati.
you only have to look at our postbags to see that we are not delivering in the area of civil justice.

eppure, basta allontanarsi dal golan per accorgersi che l’incantesimo si è rotto.
and yet, it’s enough to leave the golan to realize that the spell is broken.

non è necessario essere un grande esperto per accorgersi che questo messaggio è in contrapposizione con quanto generalmente s'intende.
and one does not need to be a genius to realise that this message runs counter to widely held views.

alcuni utenti potrebbero accorgersi che alcune barre di strumenti utili sono sparite, e non sono in ogni caso in grado di trovare quei comandi originali.
some users may find out that useful tool menus disappeared, and they can’t find those original commands anyway.

“basta osservare certi vegetali” dichiara “per accorgersi che paiono estrusioni”.
“just look at certain plants,” he says, “and you will see that they seem like extrusions”.

il suo partito ha commesso un grave errore ad impiegare cinque mesi per accorgersi che il presidente prodi fa politica in italia!
your party has made a serious error in taking five months to realise that mr prodi is on the political trail in italy.

basta guardare la biologia degli afidi delle foglie per accorgersi che tentare di sterminare ogni singolo afide da un giardino è un compito ingrato.
looking at the biology of the leaf aphid makes it clear that it is a thankless task trying to exterminate every last leaf aphid from a garden.

in particolare, quelle non amanti del rischio imprenditoriale salvo poi accorgersi che leader sono coloro che declinano ricerca, innovazione e identità forti.
these are companies that have made safe business choices, only to realise that the true leaders are those for whom research, innovation and strong identity are priorities.

– signor presidente, bisogna essere davvero ciechi per non accorgersi che questa discussione è il momento ideale per considerare alcune questioni fondamentali.
there really are no reasons for carrying on these activities that cannot be supervised in areas such as agriculture, structural policy and aid.

buffo anche accorgersi che non necessariamente l'album da noi messo nella "cloud" è quello che poi ci troviamo, le diverse "versioni" non essendo allo stesso modo diverse per una banca dati.
funny to notice that the album one uploaded in the "cloud" is not necessarily the album one is listening to, those different "editions" not necessarily being considered "different" by a database.