Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esso deve ottemperare alle specifiche per la progettazione ecocompatibile precisate nella misura di esecuzione applicabile.
the eco-design requirements specified in the applicable implementing measure must be complied with.
1499 cc, nella misura di 5 punti in più del tasso ufficiale di sconto oltre al riconoscimento dei danni.
any payment delays shall imply the charge of compensatory interest pursuant to art.1499 of italian civil law, in the region of 5 points more than the official discount rate beside damages.
assistenza a terra e di shared services di alitalia, sarà ricapitalizzata dalla fintecna nella misura di 216 milioni di euro.
groundhandling and shared services activities, will be recapitalised by fintecna to the extent of eur 216 million.
le parti decidono di favorire, nella misura necessaria, l'adozione di altre misure di semplificazione e di collaborare a tal fine.
the parties agree, to the extent necessary, to take joint action on, and to encourage, the adoption of further simplification measures.
e bastone a loro quanto più possibile, almeno nelle comunicazioni esterne e comportamenti pubbliche, nella misura di essere conosciuto per loro lavoro.
and stick to them as much as possible, at least in your exterior communications and public behaviours to the extent of being known for them at work.
contributi previdenziali obbligatori nella misura di 10% dai redditi di dipendenti locali devono essere trattenuti e trasferiti ai fondi pensione in base mensile.
obligatory pension taxes at a rate of 10% of income of local employeesshall be deducted and transferred to pension funds on a monthly basis.
per valutare il numero massimo di posti a sedere nella misura di tavolo desiderata vi invitiamo a consultare l'apposita guida all'acquisto.
in order to assess the maximum number of seats for the measurement of your desired table, please consult the appropriate buyer's guide.
le misure di prevenzione immediatamente necessarie e le riparazioni essenziali sono accettabili poiché mirano a ripristinare condizioni normali nella misura del possibile.
immediately required preventive measures and essential repairs are acceptable because they aim to restore conditions to as normal as possible.
politica sociale: nel 2002 l'energia eolica ha contribuito all'occupazione nella misura di 20 posti di lavoro per megawatt di capacità installata.
social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.