Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono tutti felici e beati.
all of them were peaceful and blissful.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla fine sono tutti felici e contenti.
in the end, everyone is happy and fine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tutti felici. giovani. emergenti o non.
all very young. emergent or established artists.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
spostare il 1542 su 334 rende tutti felici.
moving the 1542 to 334 makes everyone happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma è la buona tavola italiana che fa tutti felici.
but is the good cousine that makes everyone happy stones , salami and nice friends!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
amichevole proprietario, ha molto da fare per rendere tutti felici.
friendly owner, has a lot to be done to make everyone happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per finire una succulenta sborrata facciale che farà tutti felici.
they finish with a juicy facial and everybody will be happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"siamo partiti tutti felici e non volevamo andare più via.
"we all started the meeting happy, and we didn´t want to leave!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e i vostri clienti facilmente trovare i tuoi articoli, e sarete tutti felici entrambi.
and your customers easily find your articles, and you’ll be all both happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella speranza di poter proseguire una magnifica collaborazione, auguriamo a tutti felici feste!
to a splendid further collaboration and for all of you happy holidays!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e per rendere le cose ancora peggiori : nessun vincitore è stato annunciato per tre giorni .
and to make things even worse: no winner was announced for three days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nessun puntoresulting score of a game between 1 and 4il gioco è stato interrotto -nessun vincitore
no pointgame was aborted -no winner
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
dopo il check point ci caricheranno di nuovo sui minivan e arriveremo tutti felici e contenti al lago per cena.
half an hour later we are again on the minivan.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alla sera il personale dell'ospedale e della scuola ha preparato un bel falò ed erano tutti felici di essere con noi.
in the evening, the staff from the clinic and from the school organised a campfire, they were very happy to be with us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, primo award non viene consegnato durante una cerimonia ufficiale perché nessun vincitore ha mai garantito la sua presenza al fine di ritirare il presente...
furthermore, primo award is not delivered during an official ceremony because no winner has never guaranteed her presence in order to pick up the present...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sfortunatamente ancora una volta non c’è stato nessun vincitore del jackpot, e neppure ci sono stati giocatori in grado di indovinare tutti e cinque i numeri che avrebbero permesso loro di vincere il premio di seconda categoria.
unfortunately again there was no jackpot winner, nor were there any players able to match all five numbers to scoop the second tier prize.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi europei abbiamo da guadagnarci imprese più competitive che possono reggere la concorrenza di usa e giappone... e vissero tutti felici e contenti!
as europeans, we get competitive businesses which can hold their own against the usa and japan... there is not a dry eye!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
a causa della gran folla non tutti avrebbero potuto vedere il lingam emergere dalla bocca, ma tu per compassione ti sei alzato in piedi, per rendere tutti felici, molto felici .
it was not be possible for everybody to see the emerging shiva lingam because of the huge crowd. you stood up out of compassion, so that everybody would be very, very happy.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ogni sfida ha una durata massima di 15 minuti. se entro tale tempo limite non risulta nessun vincitore, il risultato sarà automaticamente deciso dal gioco tramite spareggio.
- a 15-minute time limit for each match will automatically be enforced in-game, beginning at the start of each battle. if the outcome has not been determined by the end of the time limit, the game will automatically apply tiebreakers to determine a winner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
tornando ora al superenalotto, passato ottobre senza che ci sia stato nessun vincitore del montepremi, entriamo in novembre con un montepremi di 18,8 milioni di euro per l’estrazione che avrà luogo questa sera.
back to the superenalotto now, and as the whole month of october has passed with no jackpot winner, we head into november with a jackpot of €18.5 million for the draw which will take place tonight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: