From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
neuroni specchio
mirror neuron
Last Update: 2014-12-08
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
neuroni
neuron
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v: sai, questa idea popolare di lettura della mente potrebbe aver trovato una base neurofisiologica con la scoperta dei neuroni specchio circa dieci anni fa.
v: the popular idea of ‘mindreading’ twins may have found a neurophysiological basis in the discovery of ‘mirror neurons’ about ten years ago.
l ipotesi corrente è che questi neuroni specchio audio-visivi siano alla base delle capacità umane dell intersoggettività, dell empatia e della previsione delle intenzioni altrui. così, con umiltà, possiamo dire: so quel che fai!
it is currently hypothesised that these ‘audio-visual mirror neurons’ are the basis of our human capacities for intersubjectivity, empathy and reading the intentions of others.
v: sì, la prospetiva della mente esosomatica e il programma di ricerca dei neuroni specchio sono entrambi modelli che dissolvono il confine sé-altri . questo ha portato alcuni ricercatori a ipotizzare che i bambini autistici potrebbero avere neuroni-specchio che non funzionano.
v: yes, the ‘exosomatic mind’ outlook and the mirror-neuron research programme are both models which dissolve the ‘self-others’ boundary.