MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: ninna nanna ( Italian - English )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Italian

English

Info

Italian

Ninna nanna

English

Ninna nanna

Last Update: 2013-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Italian

Ninna nanna

English

Lullaby

Last Update: 2011-06-27
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:

Italian

Nanna

English

Nanna

Last Update: 2011-06-04
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:

Italian

vado a nanna

English

I go to bed

Last Update: 2013-05-15
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

amore da nanna

English

love from nanna

Last Update: 2016-11-21
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

(Sacco per la nanna per bambini)

English

(Romper bag for children)

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Il taglio della parte superiore gli conferisce la forma del corpo.(Sacco per la nanna per bambini)(Cfr.

English

The upper part of the article has armholes and the sides and the base are completely closed.

Last Update: 2016-11-15
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Anche la dimensione delle aperture per il collo e le braccia deve essere tale da impedire che il bambino scivoli all’interno del sacco nanna.

English

Also the size of the neck and arms openings should prevent the child slipping down into the bag.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

I sacchi nanna per bambini devono essere progettati e fabbricati in modo da poter essere facilmente e accuratamente puliti così da evitare il rischio di infezione o contaminazione.

English

Children’s sleep bags shall be designed and manufactured in such a way as to be easily and thoroughly cleaned to avoid the risk of infection or contamination.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

I sacchi nanna per bambini devono essere conformi alla legislazione UE.

English

Children’s sleep bags shall comply with EU legislation.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

I sacchi nanna per bambini non devono avere decalcomanie in plastica che il bambino possa staccare, né altri tessuti o rivestimenti impermeabili che possano coprire bocca e naso.

English

Children’s sleep bags shall not comprise plastic decals which could be detached by the child or other impermeable coverings or fabrics which can cover both the mouth and the nose.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

I sacchi nanna per bambini non devono avere parti a sé stanti o piccole parti che il bambino possa staccare, introdurre completamente in bocca e ingoiare.

English

Children’s sleep bags shall not contain separate or small parts which can be detached by the child, fit completely into a child’s mouth and swallowed.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

I sacchi nanna per bambini non devono presentare spigoli vivi o punte.

English

Children’s sleep bags shall not have sharp edges and points.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

I sacchi nanna per bambino non devono presentare rischi di infiammabilità nell’ambiente del bambino.

English

Children’s sleep bags shall not pose flammability risks to the child environment.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Le chiusure devono essere sicure in modo da impedire che il bambino possa scivolare all’interno del sacco nanna.

English

Fastenings shall be secure to prevent the child slipping down into the bag.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Per il follow-up dello studio sono stati individuati cinque tipi di prodotti, comunemente utilizzati nell’ambiente di sonno dei neonati e dei bambini piccoli: si tratta dei materassi per lettini, dei paracolpi per lettini, delle amache per bambini piccoli, dei piumini da letto per bambini e dei sacchi nanna per bambini.

English

Five types of products assessed by the study, which are regularly found in the sleep environment of newborns and young children, were identified for follow-up to the study. These are cot mattresses, cot bumpers, suspended baby beds, children’s duvets and children’s sleep bags.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

RISCHI: Il principale rischio connesso a questo prodotto è costituito dal soffocamento per inalazione o ingestione di piccole parti e dall’intrappolamento all’interno del sacco nanna.

English

RISKS: The main risk associated with the product is choking on small parts and entrapment inside the bag

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

REQUISITI SPECIFICI DI SICUREZZA PER I SACCHI NANNA PER BAMBINI

English

SPECIFIC SAFETY REQUIREMENTS FOR CHILDREN’S SLEEP BAGS

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Le cuciture e le decorazioni sui sacchi nanna, ove sottoposte alle sollecitazioni meccaniche derivanti dall’uso prevedibile da parte del bambino, non devono allentarsi così da rappresentare un rischio di intrappolamento (in particolare delle dita).

English

Stitching and decorative parts on the sleeping bag shall not become loose when subject to mechanical stress from foreseeable use and thus pose a risk of entrapment (especially of fingers).

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Italian

Il bambino deve poter respirare se il sacco nanna gli copre il viso nel sonno.

English

The baby shall be able to breathe if the sleeping bag covers his/her face while sleeping.

Last Update: 2014-11-21
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help: irrotuskahvaa (Finnish>English) | yhteiskeskustelun (Finnish>English) | siis (Estonian>Greek) | szövetségek (Hungarian>Polish) | viisumitietojärjestelmään (Finnish>English) | x** x** video hd xx h d (Hindi>English) | la llegue (Spanish>English) | it was partly easier (English>Italian) | cohabit (English>Tagalog) | c i d ka full form (Hindi>English) | matanga (Swahili>English) | 점심 먹었어? (Korean>English) | ulirang ama (Tagalog>English) | schmackhafter (German>Italian) | fotografika (Maltese>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK