Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a riguardo il nodo fondamentale da sciogliere è quello della mancanza di sinergie tra politiche attive del lavoro e il sistema scolastico e universitario.
in this regard, the main problem to be resolved is the lack of synergies between active employment policies and the school and university system.
come discepoli di emmaus, anche tutte le nostre domande sembrano dei sentieri interrotti perché non si arriva mai ad affrontare un nodo fondamentale che è quello della persona umana.
as disciples of emmaus, even all our questions seem some interrupted paths because we never get to face a fundamental point which is that of the human person.
lo sviluppo rurale, simbolo stesso del settore non commerciale, nodo fondamentale per oggi e per domani, fa effettivamente parte del riorientamento della pac che è stato attuato dal consiglio.
rural development, the very symbol of the non-market sector, and which will be as crucial an issue tomorrow as it is today, is in fact part of the reorientation of the cap as just adopted by the council.
il nodo fondamentale è il seguente: se vogliamo che questa sia una politica veramente comune, allora dobbiamo creare condizioni uguali per tutti, e questo vale per tutti gli aspetti della pcp.
the fundamental issue is that if we want to call this policy a" common" policy then we need to ensure a level playing field. this applies to all aspects of the cfp.
la défense è inoltre un nodo fondamentale per il traffico parigino con collegamenti della metropolitana, della rer e di diverse linee d’autobus che vi permetteranno di raggiungere il quartiere da qualsiasi dei nostri economici hotel in centro a parigi.
tourists often take the lift to its roof terrace, which offers stunning views over the arc de triomphe and all of paris. la défense is also an important transport hub, with underground traffic, metro, tram, rer and bus links, meaning it’s easily reached from our cheap hotels in central paris.
nella sua importante dichiarazione d' apertura il presidente prodi ha affermato di aver individuato, nella commissione, gravi problemi legati al basso morale e alla mancanza di motivazioni: si tratta evidentemente di un nodo fondamentale.
mr prodi said in his very important opening statement that he had identified severe problems in the commission about low morale and low motivation, and clearly that is a major concern.
vivace centro agricolo e industriale della provincia di cremona, piadena è un nodo fondamentale nelle linee di comunicazione tra il capoluogo e mantova e tra brescia e parma. gli insediamenti umani nel territorio sono documentati già dall'epoca preistorica e sono stati rinvenuti numerosi e importanti reperti romani.
piadena it is an agricultural-industrial centre.it is situated at the crossroads between the railway lines and the arterial roads that link cremona to mantova and brescia to parma. the territory of piadena is well known to the archaeologists for the documents that have been found there: mainly prehistoric and ancient roman ones.
il giorno prima dell’operazione ho scritto l’avvio, di getto, in modo spontaneo e ho capito che c’ero, che ero arrivato a risolvere il nodo fondamentale della questione».
the day before the operation the opening words came to me in a rush and i wrote them spontaneously. i realized i had got it, that i had succeeded in grasping the fundamental crux of the matter.”
a tal proposito, con l'obiettivo di «far sentire la propria voce ed essere pronti a ricoprire il ruolo di nodo fondamentale per la rete infrastrutturale europea», il presidente di turno dell'associazione, paolo costa, presidente dell'autorità portuale di venezia, ha fissato una serie di incontri con ciascun porto associato.
to such purpose, with the objective "to make to feel own voice and to be ready to cover the role of fundamental node for the european infrastructural net", the president of turn of the association, paolo costa, president of the harbour authority of venice, has fixed a series of encounters with every associate port.