Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
radicata nella croce
rooted in the cross
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo dato
we had given
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi abbiamo dato l' esempio.
we have conceded something in advance.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il mistero nella croce dipinta
the mystery of the painted cross
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e nella croce brevissimo l’intervallo
and within the cross very brief was the interval
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella croce si manifesta l eros di dio per noi.
on the cross, god’s eros for us is made manifest.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
abbiamo preso questa croce per amore di gesù; per amore di gesù perseveriamo nella croce.
for jesus' sake we have taken this cross. for jesus' sake let us persevere with it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e sempre, sempre, tutto nella croce di cristo.
and always, always, everything in the cross of christ.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi abbiamo dato l'unico contribuito concreto di questo vertice.
we brought the only truly concrete item to that summit.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
ecco: tutto sta nella croce, e tutto consiste nel morirvi.
it is the hour of the passion of your church and of all humanity .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche noi abbiamo dato un contributo, facendo conoscere la nostra esperienza ecclesiale.
we too have made a contribution, by making our ecclesial experience be known.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- il pomeriggio continuerà su questo tema. nella croce c' è salvezza.
the theme for the afternoon is: in the cross is our salvation and healing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
avete svolto un lavoro davvero esemplare e noi abbiamo dato volentieri il nostro contributo.
your work has been excellent and exemplary, and we have gladly played our part in it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vorrei ricordare che noi abbiamo dato prova di solidarietà ad altri stati membri in passato.
i would recall that we have ourselves shown solidarity to other member states in the past.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
il significato dell' errorinfo è dato nella seguente tavola:
the meaning of the errorinfo is given in the following table:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nella croce possiamo toccare la misericordia di dio e lasciarci toccare dalla sua stessa misericordia!
through the cross we can touch god’s mercy and be touched by that mercy!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la vera fede nella croce ci fa dei crocifissi per amore, per dono dell'intera vita ai fratelli.
true faith in the cross makes us crucified for love, for the gift of the entire life to the brothers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo È il modo dato nella parola di dio – non puÒ essere cambiato.
this is the way given in god's word - it cannot be changed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il riferimento completo della pubblicazione, circulations douces, è dato nella bibliografia.
the complete reference of the publication, circulations douces, is given in the bibliography.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 2
Quality:
il fondo ha lavorato benissimo e accolgo con favore il riscontro positivo dato nella relazione.
it has done an outstanding job and i welcome the positive response in the report to it.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality: