Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
[io] [noi] usciamo
[i]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e noi usciamo dalla sua presenza sentendoci forti, pronti per combattere il buon combattimento.
and we go out of his presence feeling strong, ready to fight the good fight.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi usciamo dalla giustizia e dio è obbligato ad uscire dalla sua misericordia.
we go out of justice and god is obliged to get out of his mercy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma vuoi dire che io e mia sorella ci combiniamo per formare una mente esosomatica accoppiata ? cioè usciamo fuori di testa insieme?
so me and my sister combine to form an ‘exosomatic twinned mind’? to be ‘out of our heads together?’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8 e caino disse ad abele suo fratello:"usciamo fuori ai campi!" e avvenne che, quando furono nei campi, caino si levò contro abele suo fratello, e l’uccise.
8 and cain talked with abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that cain rose up against abel his brother, and slew him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
. come le offerte di hotel e centro di immersioni in totale sei tulum annuncio nel posto giusto con noi. usciamo immersioni e snorkeling su base giornaliera, inoltre vi offriamo tutti i generi di spettacolo visite vedere.
as the cheapest hotel and dive center in total tulum are you ad the right place with us. we go out diving and snorkeling on a daily base, also we offer you all kinds of sight seeing tours.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi usciamo con qualsiasi condizione meteorologica; anche quando ci rendiamo conto che il salvataggio non è possibile, abbiamo comunque tentato il tutto per tutto. e rientriamo non appena possibile.»
even if we can see that a rescue is unfeasible, we still do everything we can. and we come back as soon as it becomes possible to do so.’
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando arriva la primavera appendiamo nell'armadio tutti i capi pesanti che abbiamo usato durante l'inverno e usciamo fuori dai nostri bozzoli con il desiderio di respirare un po' di novità e freschezza.
when the spring comes we get to ditch all the heavy layers we used during the winter and step out of our cocoons craving for some fresh fashion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mentre tutti continuano a chiacchierare a favore o contro interrotti soltanto un attimo dall'arrivo del giornale nel quale non si trovò però nulla che valesse la pena di leggere, noi usciamo nell'anticamera, dove si trovavano i soprabiti, i bastoni, gli ombrelli e le soprascarpe.
the conversation on this topic was only interrupted for a moment by the arrival of a newspaper, which did not, however, contain much worth reading, and while it is still going on we will pay a visit to the ante-room, in which cloaks, sticks, and goloshes were carefully placed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo è il punto di chiave del cambiamento per l'intero anno; un anno nel quale entriamo da un determinato paesaggio o punto di osservazione (favorevole) e usciamo fuori in una serie di circostanze completamente nuove.
it's the key turning point for the entire year; one in which we enter from one landscape or vantage point and exit into a totally new set of circumstances.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche il piccolo cesare rimane a casa e possiamo giacare ai lego e alla lotta, wow che grossi impegni che ho! per un attimo ci avviciniamo a tiro della scimmia che aggredisce il bimbo e appena dopo tirando la catena allontano l' imprevedibile animale diventato sempre più feroce anche nei miei confronti. tutti usciamo fuori dal suo raggio d' azione e osserviamo i poco rilevanti danni subiti, per fortuna.
the young son cesare also stays at home and we can play lego and alla lotta, wow what a lot of commitments i have! for a moment we come within striking distance of the monkey which attacks the child and soon after pulling the unpredictable animal away by the chain it becomes fiercer and fiercer even towards me. we get out of his range and have a look at the irrelevant damage suffered, luckily.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: