Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
noi vogliamo che voi lo facciate vostro.
we want it to be your website.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi vogliamo che il mondo
what should we do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi vogliamo che la riserva sia sbloccata.
we want to see that reserve lifted.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 8
Quality:
noi vogliamo che siate soddisfatti al 100%!
noi vogliamo che siate soddisfatti al 100%!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
noi vogliamo che lei abbia questa libertà.
we want you to have that freedom.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
noi vogliamo che il trattato continui a esistere.
we want to help keep this treaty alive.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
noi vogliamo che la carta non sia una mera dichiarazione.
we do not wish the charter to be a mere declaration.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 7
Quality:
noi vogliamo che esse diventino il cemento dell' integrazione.
we want them to be the mortar that holds us together.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
gli oscuri hanno bisogno che voi facciate le loro guerre.
the dark ones need you to fight their wars.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma noi vogliamo un' unione, e vogliamo che sia forte.
but we do want a union! and we want a strong union.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
noi vogliamo che l'atteggiamento cambi e mi premeva dirvelo.
that is what we want to change and that is also something i wanted to say here.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
noi vogliamo che la turchia entri a far parte dell' europa.
we want to have turkey with us in europe.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
sottoscrivo il parere della commissione e spero che voi facciate altrettanto.
nonetheless, i feel it is very likely that this text will be adopted at second reading, should it prove impossible to adopt it at first reading.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il nostro futuro dipende da noi, dipende da come noi vogliamo che sia ".
we have to show them our ways, which don´t depend on institutions or on individuals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
“noi vogliamo che il 20% pil europeo sia generato dal settore industriale”.
"we want 20% of european gdp to go to the industrial sector."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
questo vogliamo che voi facciate e crediamo che sia importante anche per l'europa se non vogliamo che ben presto il virus si diffonda anche qui.
this is what we want you to do, and we believe that it is important for europe also, if we do not want the virus to spread all too quickly here as well.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
l'esempio assume che voi facciate parte del dominio sottodominio.vostro-dominio.edu, quindi probabilmente la vostra macchina sarà vostra-macchina.sottodominio.vostro-dominio.edu.
the example assumes you belong in the domain subdomain.your-domain.edu; your machine, then, is probably called your-machine.subdomain.your-domain.edu.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: