Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
il segnale è inserito nei server attivi.
the signal is inserted at active servers.
Last Update: 2007-01-24
Usage Frequency: 3
Quality:
non risultano essere disponibili aggiornamenti nei server
there are no update server available
Last Update: 2017-03-15
Usage Frequency: 2
Quality:
la proprietà identity non è stata trasferita nei server di sottoscrizione.
identity property not transferred to subscribers.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
il segnale è inserito nei server attivi rimanenti.
the signal is inserted at the remaining active servers.
Last Update: 2007-01-24
Usage Frequency: 2
Quality:
il supporto sca nei server e cluster
sca support in servers and clusters
Last Update: 2008-07-16
Usage Frequency: 4
Quality:
È nei suoi geni?
is it in the genes?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dimensioni intervallo nei server di sottoscrizione:
range size at subscribers:
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
che è nei cieli .
this is also silly.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
che è nei cieli".
who is in heaven".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"non è nei miei progetti riformare la riforma."
"reform of the reform is not on my agenda."
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cosa c’è nei cerotti?
what is in the patches?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
consenti la creazione di sottoscrizioni pull nei server di sottoscrizione abilitati
allow enabled subscribers to create pull subscriptions
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
convalidare le sottoscrizioni nei server di sottoscrizione che eseguono sql server.
validate subscriptions at subscribers that are servers running sql server.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
per il momento, tuttavia, non è nei progetti fondere le due cose.
even so, there are at present no plans to amalgamate the two.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
impossibile trovare server di accodamento messaggi nei server di catalogo globale.
no message queuing servers were found on global catalog servers.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
lo schema di stored procedure viene sempre replicato nei server di sottoscrizione.
the stored procedure schema is always replicated to the subscribers.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
la pubblicazione richiede che i seguenti servizi siano in esecuzione nei server indicati.
this publication requires that the following services are running on the indicated servers.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
"non ce lo vuoi dire? non dircelo non è nei tuoi migliori interessi."
"are you not going to tell us? not telling us isn't in your best interest."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il programma avg può filtrare i messaggi e-mail nei server e-mail seguenti:
avg program can filter your e-mails on the following email servers:
Last Update: 2017-02-27
Usage Frequency: 25
Quality:
iwkpl1489x: il nome file {0} con estensione {1} non è nei tipi mime consentiti {2}.
iwkpl1489x: file name {0} with extension {1} is not in allowed mime types {2}.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality: