Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non è stato possibile caricare il file.
file could not be uploaded.
Last Update: 2007-07-20
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare una risorsa.
a resource could not be loaded.
Last Update: 2007-08-21
Usage Frequency: 4
Quality:
non è stato possibile caricare thumbcreator %1
cannot load thumbcreator %1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
non è stato possibile caricare l'immagine.
we could not upload your picture.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare il file selezionato.
the selected file could not be loaded.
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 9
Quality:
non è stato possibile caricare la libreria.\n
failed to load library.\n
Last Update: 2002-04-12
Usage Frequency: 5
Quality:
non è stato possibile caricare il documento xml %14
the xml document %14 could not be loaded
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare l'elenco modifiche.
the changelist was unable to be uploaded.
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 6
Quality:
non è stato possibile caricare la libreria di cervisia.
the cervisia library could not be loaded.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare le politiche gruppo.\n
could not load group policies.\n
Last Update: 2004-07-09
Usage Frequency: 2
Quality:
risorse esaurite. non è stato possibile caricare la stringa
out of resources. could not load string
Last Update: 2013-07-02
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare il file selezionato "{0}".
the selected file "{0}" could not be uploaded.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iwkct1243x: non è stato possibile caricare il modulo da elaborare {0}
iwkct1243x: couldn't load form to process {0}
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare la parte per l'anteprima di stampa
could not load print preview part
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare il tema «%1». controlla l'installazione.
failed to load "%1" theme. please check your installation.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
all'avvio non è stato possibile caricare i seguenti driver: %1
the following boot-start or system-start driver(s) failed to load: %1
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare la libreria dei plug-in 'libnpp.so'.
could not load plug-in library 'libnpp.so'.
Last Update: 2017-01-18
Usage Frequency: 2
Quality:
non è stato possibile caricare il modulo per l'uscita api '&3'.
the module for api exit '&3' could not be loaded.
Last Update: 2002-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
iwkct1008x: non è stato possibile caricare l'indice di cache, nuovo tentativo.
iwkct1008x: couldn't load cache index, retrying.
Last Update: 2007-06-25
Usage Frequency: 2
Quality: