Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e lei e/o il bambino avete altre allergie note.
if you and/or your child have any other known allergies.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il foglietto illustrativo invita i pazienti a segnalare al medico eventuali allergie note.
the package leaflet advises patients to tell their doctor if they know to be allergic to any substance.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 3
Quality:
tali reazioni si sono manifestate sia in pazienti con storia di allergie multiple che in pazienti senza allergie note.
such reactions have occurred both in patients with a history of multiple allergies and in patients with no known allergy.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
le persone con pelle sensibile o con allergie note a prodotti di questo tipo devono maneggiare il prodotto con cautela.
people with sensitive skin or known allergy to products of this type should handle the product with caution.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 10
Quality:
le persone con pelle sensibile o con allergie note a medicinali veterinari di questo tipo devono maneggiare il medicinale veterinario con cautela.
people with sensitive skin or known allergy to veterinary medicinal products of this type should handle the veterinary medicinal product with caution.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
il rischio aumenta per i pazienti con allergie note che includono allergie ai farmaci, compresi i pazienti con anamnesi di asma grave, eczema o altre allergie atopiche (vedere paragrafo 4.3).
the risk is enhanced for patients with known allergies including drug allergies, including patients with a history of severe asthma, eczema or other atopic allergy (see section 4.3).
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
questo libretto fornisce al donatore il vantaggio di avere sempre con sé i propri dati personali, dal momento che vi sono registrate anche vaccinazioni, vaccinoprofilassi, somministrazioni di siero, diabete, allergie note, indirizzi dei parenti e anche annotazioni particolari, come per esempio presenza di anticorpi.
the good thing about it is that a donor always carries his own details around with him and that injections, active immunizations, serum administered, diabetes and allergies, as well as addresses of next of kin and special endorsements, such as details of antibodies, are also contained on the card.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.