Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non capisco come mai non mi faccia scegliere.
i read everything, but i do not get it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non capisco come va.
non capisco come va.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non capisco come sia stato possibile.
i do not properly understand how this has happened.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
come mai non riesco?
how come i am not able to?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in questo caso non capisco come mai non accetti ciò che comunque non può rifiutare.
in this case i don't understand why you are refusing to accept something which you cannot in any case refuse.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:
non capisco come rimanga per aria in quel modo.
i dont understand how he stays in the air like that.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 4
Quality:
come mai non è annichilimento?
how about its not being annihilation?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non capisco come sostituire i file sul mio server .
i do not understand how to replace the files on my server.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
come mai non avete voi fede?
how is it that you have no faith?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
una meravaglia...non capisco come mai l'hotel non pubblicizzi maggiormente questo fantastico servizio.
i can't believe the hotel doesn't advertise this more as this was a fantastic surprise.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma come mai non sei ancora qua?
why you're not here yet?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non capisco come la commissione possa continuare questa politica.
i do not understand how the commission can possibly go on with this policy.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
pertanto non capisco come mai il consiglio e i nostri governi non utilizzino in modo più efficiente questo strumento.
so i do not understand why the council and our governments do not make more effective use of this instrument.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
come mai non considera la controparte israeliana?
why are you overlooking his israeli counterpart?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
come mai non è stato messo in download.
come mai non è stato messo in download.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come mai non andai di persona a kronštadt?
how did it happen that i did not go personally to kronstadt?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
come mai non ho provato una riduzione del dolore?
why haven't i experienced pain relief?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
può dirci come mai non è ancora stato fatto?
she herself, during the hearings, agreed to it being published.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
ecco, come mai non è stata fatta questa richiesta?
how can this information not have been requested?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
come mai non effetua la traduzione del “meta description” ?
why did not the translation of departures “ meta description ” ?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality: