Results for non ci divide tanto translation from Italian to English

solo il cielo ci divide
only the sky split ourselves

ed è proprio questo che ci divide!
and that is where the disagreements begin.

un' unica differenza ci divide, una sola.
one difference alone separates us, just one.

come vedete quanto ci divide non è insuperabile.
that shows that what divides need not divide for ever.

4. perché anarchici: cosa ci divide dalla sinistra
4. why anarchist: what divides us from the left

ciò che ci unisce è più importante di ciò che ci divide.
what binds us together is more important that what divides us.

una questione che ci divide è la guerra civile in cecenia.
one issue that separates us is the civil war in chechnya.

non si sta invece scavando un fossato che ci divide anche dalla mera parvenza del consenso?
is there not rather a yawning chasm separating us from anything resembling consensus?

4. perché anarchici: cosa ci divide dal resto della sinistra
4. why anarchist: what divides us from the left

"mi auguro che riusciremo a concentrarci su ciò che ci unisce, non su ciò che ci divide”.
'i hope that we can concentrate on what unites us and not on what divides us.'

la questione che ci divide a questo punto è lo scopo della carta.
the big question that now divides us is what this charter is for.

a tal fine dobbiamo concentrarci su ciò che ci unisce anziché su ciò che ci divide.
to do so we need to focus on that which unites us rather than that which divides us.

ecco la differenza fondamentale che ci divide, signor presidente; non dobbiamo ingannarci.
that is the fundamental difference between us, mr president; let us not deceive ourselves.

la questione chiave che ci divide, tuttavia, è il carattere vincolante degli obiettivi.
the key issue, however, that divides us is the question of the binding nature of the targets.

la questione ancora una volta ci divide, anche se noi tutti vogliamo condannare le sanzioni.
this matter is once again dividing us, even though together we want to condemn the sanctions.

tuttavia, credo che dovremmo soffermarci molto di più su ciò che ci unisce anziché su ciò che ci divide.
the commission will submit a communication on both the framework for relations and economic partnership to parliament and the council in the spring, prior to the eu-us summit.

mi pare che, nonostante tutto ciò che ci divide, dovremmo far rilevare qualche volta anche ciò che ci unisce!
for all that may divide us, i believe that we should make a point of emphasizing something on which we are united.

non ci divide però la gelosa preoccupazione per i diritti umani e la democrazia; la risoluzione presentata all'assemblea gode dell'unanime sostegno della commissione per gli affari esteri.
mr president, as the house knows, the committee on foreign affairs, human rights, common security and defence policy was deeply divided over whether or not to ratify the third generation agreement with pakistan.

e’ solo su questo piccolo particolare – l’ unico punto che ci divida – che dobbiamo votare oggi.
it is on this small point – the only thing that divides us – that we are to vote today.