Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non credo ci siano precedenti.
non credo ci siano precedenti.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non credo ci siano alternative.
but i don’t believe there are any alternatives.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ebbene, non credo ci sia altro da rispondere.
well, i do not think there is anything more to say.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non credo ci siano motivi per contestarlo.
i hope that you will be pro-active rather than sit back and let things happen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
non credo ci sia bisogno di aggiungere altro.
i don’t think there’s nothing more to add.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
saltanov: non credo ci sia una formula magica.
saltanov: i don’t believe there is a magic formula.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci vuole troppa immaginazione per comprendere come questa clausola potrebbe mettere a repentaglio la libertà di stampa.
you do not need much imagination to see how this provision could undermine press freedom.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
eugenia morpurgo: non credo ci sia alcun destino da evitare.
eugenia morpurgo: i don’t believe any destiny is to be avoided.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ci vuole troppo tempo per vestire il vostro manichino con giacche, camicie e camicette.
it does not take too long to dress your mannequin with jackets, shirts and blouses.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e non credo ci si possa congratulare con voi per la corretta gestione dei fondi comunitari.
and i do not think any congratulations are in order as regards the management of community funds.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
non so a che serva aprire i diruttori a quel punto, e non credo ci sia il tempo per farlo comunque.
i am not going to reintroduce the old driver, it is not the reason of the flip-flop.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se i cittadini non capiscono come si arriva alle decisioni e chi ne risponde, non credo ci si possa aspettare che le accettino.
i believe that, if citizens do not understand how decisions are taken and who is responsible for them, they cannot be expected to accept them.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non credo ci fossero dubbi che la bce avrebbe dovuto svolgere questo ruolo, e mi sembra che lo abbia svolto inmodo adeguato.
there can be no doubt that the ecb had to take on this role and i believe it has done so in an appropriate way.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
la squadra è a un ottimo livello atletico e non credo ci siano particolari limiti atletici o a livello di personalità.
this squad has an excellent fitness level and i don't think we have any particular failings in terms of fitness or character.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ormai sul mercato in sardegna rimangono quattro televisioni regionali o poco più. non credo ci sia spazio per molti altri.
here in sardinia, some stations have closed down and others are going to do so. at the moment four main local stations remain in sardinia. i don't believe there is space for many more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ogni qualvolta mi trovo in difficoltà a comprendere una verità del nuovo testamento, la confronto con la tipologia del vecchio. infatti, non credo ci sia un episodio o una storia del vecchio testamento che non abbia delle verità per i credenti del nuovo testamento.
whenever i have a difficult time trying to understand a truth from the new testament, i turn back to its foreshadowing in the old. in fact, i believe there isn't a single episode or story in the old testament that is not full of ripe truth for new testament believers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non credo ci sia bisogno di un' altra votazione perché, grazie ai pochi secondi da lei concessi, abbiamo potuto reperire in tempo l' emendamento.
i do not think we need another vote. we found it in time thanks to you just giving us a few seconds to do that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
gestisci i tuoi annunci sul web? la ringrazio molto poco per voi, ci vuole troppo tempo per un risultato ti senti troppo casuale.
manage your ads on the web? thank you very little for you, it takes too much time for a result you feel too random.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non credo ci sia bisogno di dire che questa ipotesi non ci piace per niente! far tornare gale per un episodio e solo per far morire il suo personaggio?
bring gale back only to kill his character?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
siamo felici quando riusciamo a coinvolgere i nostri ospiti nel ricordo di questi costumi, di questi sapori semplici, ma schietti senza "rivisitazioni" di cui non credo ci sia bisogno.
we are happy when we involve our guests in the memory of these costumes, these simple flavors, but without frank "interpretations" of which i do not think there is a need. (translated with google translate)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting