Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
"non devi essere stupito.
"you don't need to be surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non devi essere più affamato.
there is no need ever to be hungry again.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devi essere un esperto internet per beneficiare del servizio obelio.
thus you need not to be internet-savvy for benefiting from the obelio service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devi essere in grado di vedere a uncinetto.
you don’t have to be able to see to crochet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no, non devi essere un insegnante per abbonarti a edhelper.
no, you do not need to be a teacher to subscribe to edhelper.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devi essere un mendicante d’amore e di rispetto.
you are not meant to be a beggar of love and respect.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“non devi essere per forza giovane per trovare un amico in un teddy bear” – rachel newman
“you don’t need to be young to find a friend in a teddy bear” – rachel newman
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devi essere più solo, povero, lontano dal mio magazzino."
you need never be lonely, a pauper, cut off from my store-house."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
con un mac, non devi essere un designer professionista per creare un sito web.
with a mac, you don't have to be a professional designer to create a website.
Last Update: 2016-10-06
Usage Frequency: 2
Quality:
devi essere in buona salute e non devi fumare
you are healthy and you do not smoke
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devi andare senza la tua bevanda preferita perché devi essere lontano da casa.
you no longer have to go without your favorite beverage because you have to be away from home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ti ricordi com’è la calma? non devi essere un combattente della vita.
do you remember what calmness is like? you don’t have to be a fighter of life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non devi essere intimidito da alcuna potenza demoniaca, in nessun modo, in nessun momento!
but you do not have to be intimidated by any demon power -- anywhere, at any time!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devi essere un ciclista di godere di un soggiorno al hooha diamo il benvenuto a tutti con un sorriso!
you don't have to be a cyclist to enjoy staying at hooha we welcome everyone with a smile!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non devi essere una surfista sfegatata per apprezzare le prestazioni straordinarie di questo adorabile capo estivo dall'aspetto di rash guard.
you don't have to be a hardcore surfer girl to appreciate the rough and tumble performance of this otherwise adorable summer top with the look of a rash guard.
Last Update: 2011-04-01
Usage Frequency: 2
Quality:
bisogna essere gelosi del proprio corpo, perché il corpo è il tempio dello spirito santo.
one needs be jealous of his own body, because the body is the temple of the holy spirit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con la travalo e varie altre bottiglie di profumo ricaricabili, non devi essere appesantita da tuo profumo non più e non avrete sicuramente di scaricare qualsiasi fuori.
with the travalo and various other refillable perfume bottles, you no longer have to be weighed down by your perfume and you definitely won't have to dump any out.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- e poi, - aggiunse intenzionalmente norman, - non devi essere un cristiano per amare l'olocausto dei cristiani.
tion and visibility to the cause. "besides," norman added deliberately, "you don't have to be christian to love the christian holocaust.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ma se non dai retta agli avvertimenti e continui a mantenere tutte le tue sostanze in un grande mucchio da qualche parte, non devi essere sorpreso quando, un giorno, tutto sarà spazzato via in un solo momento.
but if you don't listen to the warnings and you continue to keep all of your wealth in one giant pile somewhere, don't be surprised when you get wiped out in a single moment someday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
innanzitutto devi essere maggiorenne poi è molto semplice non devi far altro che iscriverti a riv, compilare il modulo di iscrizione, inviare i documenti di identità e una volta approvato il tuo profilo sarai pronta per partecipare al divertirmento e iniziare a guadagnare.
first of all you must be an adult. then, all you have to do is register with riv, fill in the registration form and send us your identification documents. once your profile is approved you will be ready to join in the fun and make some money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: