Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
5/ nulla di quanto elencato
5/ none of the above
Last Update: 2006-06-09
Usage Frequency: 2
Quality:
che io non perda nulla di quanto egli mi ha dato
that i should not lose anything of what he gave me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
molti altri comfort di quanto indicato.
many more amenities than indicated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non voglio ripetere nulla di quanto non sia già stato detto.
i do not want to repeat anything that has already been said.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
a sostegno di quanto indicato ci impegniamo a:
in support of this we will:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
non ha realizzato nulla di quanto si era prefissata, ma sono ancora ottimista.
it did not achieve everything it set out to, but i am still positive.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
perché nulla di quanto è nascosto non sarà rivelato.»
[and there is nothing buried that will not be raised."]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non vorrei naturalmente anticipare nulla di quanto dovrà dire l' onorevole rübig.
i do not wish to anticipate my colleague, mr rübig.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
posso trattare l acufene anche più lungo di quanto indicato?
can the treatment time be longer than indicated?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 ed egli disse loro: non esigete nulla di piu di quanto vi e stato fissato .
13 and he said to them, take no more [money] than what is appointed to you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attaccare l’ago prima di quanto indicato nelle istruzioni alla fase b
attach needle until instructed in step b
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
che io non perda nulla di quanto egli mi ha dato, ma lo risusciti nell'ultimo giorno.
he hath given me i should lose nothing, but should raise it up again at the last day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
13 ed egli disse loro: «non esigete nulla di più di quanto vi è stato fissato».
13 he told them, “stop collecting more money than the amount you are told to collect.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nulla di quanto ho sentito nel corso di questa discussione potrà farmi cambiare idea.
nothing i have heard in this debate would cause me to change my mind.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
nulla di quanto sin qui accaduto, in kosovo come altrove, ne ha contraddetto la necessità.
nothing that has occurred in kosovo or anywhere else has diminished the significance of this.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
noi della federazione galattica continuiamo a circondare la terra e nulla di quanto accade ci sfugge.
we of the galactic federation are still surrounding your earth, and nothing that happens escapes our notice.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la situazione è che nulla di quanto si promise allora per ridurre queste emissioni è stato raggiunto.
the situation is that none of what was promised in terms of reducing emissions has been achieved.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
nulla di quanto accade in algeria è estraneo alla cultura, all' economia e alla società europea.
none of the things going on there are irrelevant to european culture, economy and society.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
(*) a differenza di quanto indicato nelle condizioni di servizio non e' previsto alcun rinnovo automatico.
(*) unlike stated into terms of service there is no automatic renewal.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
inoltre, contrariamente a quanto indicato nell'elenco delle presenze, attard era presente.
furthermore, contrary to what was indicated in the attendance list, ms attard had indeed been present at the meeting.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: