Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non abbiamo parole per esprimere la nostra gratitudine.
we do not have words to express our gratitude.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non ho più parole per esprimere il mio dolore.
there are no words to express my pain.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pertanto posso solo esprimere la mia gratitudine.
i can only express my thanks for that.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
vorrei esprimere la mia gratitudine per questa discussione.
i would like to express my thanks for the debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
vorrei esprimere la mia gratitudine per questa positiva discussione.
i would like to express my thanks for a good debate.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
desidero perciò cogliere questa occasione per esprimere la mia più cordiale gratitudine.
this sort of agreement at first reading is only possible if everyone is ready to cooperate and i am most grateful that they were.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
vorrei inoltre esprimere la mia gratitudine a tutti i colleghi.
i would also like to express my thanks to all of my fellow members.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
desidero esprimere la mia gratitudine per questo dibattito estremamente importante.
i would like to express my thanks for this extremely important debate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
forse, il modo migliore per esprimere la mia gratitudine è affermare che desideriamo emularvi!
perhaps the best way in which i can express that gratitude is to state that we wish to emulate you!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
voglio esprimere la mia gratitudine al relatore per l' opera svolta.
i am grateful for the work he has done on this subject.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
desidero esprimere la mia gratitudine ai relatori ombra per la piacevole collaborazione.
i must say that i am very grateful to the shadow rapporteurs. it was a pleasant way of collaborating.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
desidero innanzitutto esprimere la mia gratitudine per il ragguardevole lavoro svolto dal sig.
first i would like to congratulate mr marty and his team on the considerable task they have accomplished.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, desidero anch'io esprimere la mia gratitudine all' onorevole newman.
mr president, i heartily endorse your words of gratitude to mr newman.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
vorrei esprimere la mia gratitudine a tutti i deputati che hanno speso parole di ringraziamento.
i should like to thank a number of members for their words of thanks.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
signora presidente, mi sia consentito innanzitutto esprimere la mia gratitudine al relatore, onorevole maaten.
madam president, i would like to start by thanking the rapporteur, mr maaten.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
attley prende la parola per esprimere la sua opposizione al riguardo.
mr attely spoke against.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
signor presidente, onorevoli colleghi, signora commissario, anch'io desidero innanzitutto esprimere la mia gratitudine al relatore.
mr president, commissioner, firstly i too would like to thank the rapporteur.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 5
Quality: