Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'è un campo. ti incontrerò lì.
there is a field. i’ll meet you there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
È un campo facoltativo.
this is an optional field.
Last Update: 2007-10-01
Usage Frequency: 2
Quality:
posta elettronica è un campo opzionale, poiché non tutti gli sviluppatori hanno accesso a internet. se si desidera si può lasciare il campo vuoto e procedere.
of all fields, the email is optional, reflecting the fact that not every developer may have access to the internet. you may keep this field empty if you wish and proceed nevertheless.
alcuni campi contengono dati non validi. È possibile che un campo sia vuoto per tutte le voci. per importare l'elenco di stampa unione, rimuovere il campo vuoto oppure inserirvi dati per almeno una voce.
some fields in your mail merge list contain invalid types of data. one field may be empty across all entries. to import the mail merge list, remove the empty field or add data to the field in at least one entry.
usavano un campo vuoto nella parte nord della piazza (all’angolo di madison avenue con la 27 strada).
they used a vacant lot in the north part of the square (corner of madison avenue & 27th street).
in altre parole, tutti i campi devono essere presenti anche se sono vuoti (due separatori di campo che si susseguono indicano un campo vuoto).
in other words, all fields must be present even if they are empty (two successive field separators indicate an empty field).
quando nella creazione o modifica di una relazione viene selezionato un campo vuoto (ad esempio già usato in un'altra relazione), l'applicazione dà comunque la possibilità di salvare la relazione, andando in errore.
when in the creation or modification of a relationship comes selected an empty field (for instance already used in an other relationship), the application gives the possibility however of save the relationship, going in error.
(un campo vuoto indica al programma bnu di utilizzare il token <codeph> \d</codeph> assunto).
(a blank instructs the bnu program to use the default <codeph>\d</codeph> token.)