Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
io non mi faccio governare da nessuno.
i do not let anybody govern me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ma non mi faccio illusioni.
but i do not kid myself.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
tuttavia, non mi faccio illusioni.
i am not under any illusions, however.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
mi faccio capire
worse
Last Update: 2021-09-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e non mi faccio più troppe domande
i love you more than all
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi faccio la doccia
i go to the pool to swim
Last Update: 2023-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
q: cosa potremmo vedere da te accanto?
q: what might we see from you next?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come mi faccio l’iniezione?
how do i give my injection?
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 8
Quality:
Reference:
la fame è tanta e non mi faccio troppi problemi.
i see it hard though.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non mi faccio portare fuori tema non importa chi ha ragione
i am happy to disappoint you, it's what i do
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ci sono tante cose che scordo ormai se non mi faccio un appunto
there's so much now that i forget if i don't make a note
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non mi faccio troppe illusioni: questa discussione è carica di ideologia.
i do not have too many illusions: this discussion is heavily charged with ideology.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non mi faccia ridere!
do not make me laugh!
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non mi faccio illusioni: fra tre settimane le mie idee non saranno perfettamente chiare, al contrario.
i have no illusions: three weeks from now, my ideas will not be perfectly clear- quite the opposite.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
non capisco come mai non mi faccia scegliere.
i read everything, but i do not get it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per favore, mi faccia vedere il numero 38 di questo paio di scarpe?
please show me the number 38 of this pair of shoes?
Last Update: 2023-11-02
Usage Frequency: 11
Quality:
Reference:
mi faccia sapere
let me know how to proceed
Last Update: 2023-07-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a meno che non mi faccia ministro della cultura, si intende”.
unless they make me minister of culture, of course”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi faccia pensare ..."
let me think a minute..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e ho detto al signore: signore, soltanto ti chiedo una grazia, che non mi faccia male.
and i said to the lord: “lord, i ask only for the grace that i don’t feel pain”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: