Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
più di così non posso dirti!
i can’t say more than this!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non posso
can you give me the answer
Last Update: 2023-05-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non posso.
i cannot do it."
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"non posso.
the boy didn’t say anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
come posso diminuire la dimensione del file video?
how can i make the video file size smaller?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non posso giocare
i can listen to music
Last Update: 2020-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non posso accomodare.
i cannot mend things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
“non posso guardare”.
one girl turns away, ghostly white. “i can’t watch anymore.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma posso dirti che questa non è una bugia
but i can tell you, this is no lie
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e posso dirti per esperienza che lui è fedele!"
and i can tell you by experience -- he is faithful!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non posso dirti però di cosa si tratti, perchè non è ancora pubblicata.
i can’t tell you what is it exactly, though, because it is as yet unpublished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
posso aumentare la dimensione del disco rigido della vm? 2014/11/10
can i increase the vm’s hard disk size? 2014/11/10
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dirti grazie, non posso, è troppo poco;
saying thank you, i cannot; it is too little;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
per questo non posso che ringraziare michel rocard per aver tanto lavorato su questo argomento, privilegiando la dimensione umana della sfida.
for this reason, i can only thank michel rocard for having worked so hard on this subject, giving priority to the human aspect of this challenge.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
dirti si, sarebbe facile, ma io no, non posso farcela.
deny that you ever knew i'm not gonna give the end away, no
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qual'è la dimensione massima per una immagine che posso caricare?
how do i add an image to my image gallery?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
guardando indietro negli anni posso dirti di aver passato una vita di problemi, afflizioni, avversità e delusioni.
and as i look back over the years, i can tell you it has been a lifetime of trouble, affliction, hardship and disappointment.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i nostri specialisti ti possono riportare la tranquillita, trovando ed dirti la verita.
our staff can give you the information that you need by finding and telling you the truth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"carissimo sposo" disse "finalmente mi è concesso di parlare e posso dirti di essere stata accusata ingiustamente."
they embraced and kissed each other, and the queen went up to the king, who looked on full of astonishment, and began to speak to him and to say, "dearest husband, now i may dare to speak and tell you that i am innocent, and have been falsely accused," and she related to him the treachery of the step-mother, who had taken away the three children and hidden them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
posso dirti che sono tutte persone incredibili e che nel corso dell'anno passato, mentre facevamo quest'album insieme, tutti loro sono diventati miei amici.
i can tell you that they are all amazing people and all of them have become friends of mine during this past year while we made the album together.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: