Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non riesco ad aprire il file temporaneo.
unable to open temporary file.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
non riesco a venire
i apologize for the short notic
Last Update: 2024-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco a scaricarlo.
non riesco a scaricarlo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad aprire il nottolino delle mie nuove cesoie.
it is impossible to open the thumb catch of my new pruning shear.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»non riesco a dormire!
»non riesco a dormire!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
? (non riesco a capire)
? (non riesco a capire)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesco ad aprire il pacchetto%1 richiesto dall'elemento%2.
could not open the%1 package required for the%2 widget.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
d2: non riesco ad aprire il file dei dati delle letture correnti (.xml).
q3: i can't open current readings (.xml), why not?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
domani a firenze si aprirà il primo vertice sociale europeo.
the first european social summit begins tomorrow in florence.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
aprire il primo riduce la pressione dell’altro.” (robert frost)
opening the first takes the pressure off the second.”(robert frost)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesce a nasconderlo
she can't hide
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesce a sfuggire.
it is unable to escape.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non riesci a contattare?
problem to contact?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il sistema non riesce a salvare il messaggio e gli allegati nel file.
the system was unable to save the message and attachments to file.
Last Update: 2007-06-24
Usage Frequency: 2
Quality:
il programma di formattazione della traccia binaria non riesce ad aprire il file specificato per la lettura o la scrittura.
the binary trace formatter is unable to open the specified file for reading or writing as required.
Last Update: 2007-08-27
Usage Frequency: 4
Quality:
rizzi@kde.org, dareus.persarumrex@gmail.comkdialog non riesce ad aprire il file
your emailskdialog: could not open file
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
l'applicazione non può aprire la finestra di dialogo richiesta perché non riesce a stabilire se il computer fa parte di un dominio.
the program cannot open the required dialog box because it cannot determine whether this computer is joined to a domain.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
il primo giocatore che riesce a trascinare l'avversario oltre la linea 5 volte è il vincitore.
the first player to pull their opponent over the line 5 times is the winner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nel ’99 passa all’udinese, ma fino al 2002 non riesce a diventare il primo, chiuso da turci che da quelle parti era un’istituzione.
in 1999 he transferred to udinese but until 2002 was kept out of the line-up by luigi turci, who was something of an institution with the club.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se il primo tentativo di inserire il messaggio nella relativa coda di destinazione non riesce, tenta di nuovo.
if the first attempt to put the message on its destination queue fails, try again.
Last Update: 2008-02-27
Usage Frequency: 3
Quality: