Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non riesco a vivere
i can't live
Last Update: 2014-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
se non ci sei tu con me, con me.
if you leave me tonight i will die
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anche quando non ci sei
even when you are away
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
e da quanto ci sei tu con me
since you are with me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se non ci sei tu
with you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questo io volevo dire a te di come quando non ci sei
when i get to the bottom i go back to the top of the slide
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando non ci sei, sto nella mia stanza
when i'm without, i stay in my room
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ora che non ci sei, tu?
can't you see?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando non riesco a dare qualcosa in me muore.
when i cannot give something in me dies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se ci sei tu con la tua immagine
to your castle if you do,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no non mi basta non mi basta niente se non ci sei tu.
no, i won't let you go
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ci sei tu con te stesso, sei tu soltanto
there you are with yourself, you're only
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se qui con me ci sei tu
you you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
il nostro software spia ti aiuterà a scoprire se la tua fidanzata, fidanzato, moglie o marito ti tradisce quando non ci sei.
our spy software will help you find out whether or not your girlfriend, boyfriend, wife or husband is cheating on you behind your back when you are not around.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
egli può solo rimproverare se stesso, se non riesce a vivere fino a quel esempio.
he can only chide himself if he fails to live up to that example.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
per chi non riesce a vivere senza le attrattive di mahattan, midtown è a 45 minuti di treno, con il q express.
for those who can’t live without certain amenities, midtown is 45 minutes away on the q express.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
78. sei duro con te stesso quando non riesci a vivere ad un certo livello o riguardo a delle aspettative che ti sei posto ?
78. are you tough with yourself when you can’t live according to certain expectations you had?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in verità, tutte le cose che sembrano fatte per dare pace e felicità non sono nulla e non danno realmente felicità alcuna, se non ci sei tu.
for all things which seem to be for our peace and happiness are nothing when you are absent, and truly confer no happiness. 3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
quando non sono in pace con me stesso sono molto facilmente frustrato dagli altri o da circostanze che io non riesco a controllare.
when i am not at peace with myself, i am easily frustrated by others or by circumstances beyond my control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
le vacanze sono sempre un momento felice. ma chi si prenderà cura delle tue piante quando non ci sei? il tuo vicino sarà in grado di occuparsi dell'irrigazione con regolarità?
a holiday is always something to look forward to. but who will take care of your plants when you're away? can your friendly neighbour manage the watering regularly?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: