Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
e non sanno nemmeno quello che fanno..
and they do not even know, that is what they are doing.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
perdona loro padre perché non sanno quello che fanno
forgive them father for they know not what they do
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
ma sai, gesù, perdona loro: non sanno quello che fanno.
but, you know jesus, forgive them: they do not know what they are doing.
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno"
"our father..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
e non sanno quello che sta succedendo.
is quite mad, and has lost the plot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
padre, perdona loro perchà ⠰ non sanno quello che fanno
father, forgive them, they know not what they do
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
"padre, perdona loro perché, non sanno quello che fanno".
"father, forgive them for they know not what they do".
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
anche loro non sanno quello che chiedono.
even they do not know what they are asking.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sanno quello che stanno attraversando.
they know what you are going through.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sanno quello che stiamo facendo di nascosto
do not know what we are doing covertly, because they do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gesù diceva: «padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno»
then said jesus, father, forgive them; for they know not what they do. and they parted his raiment, and cast lots.
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 32
Quality:
gesù diceva: «padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno».
jesus said, 'father, forgive them, for they don't know what they are doing.' dividing his garments among them, they cast lots.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
essi sanno quello che gli elettori auspicano.
they know what the electors want.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
non intenta alcuna causa. "padre, perdonali, perchè non sanno quello che fanno.
he does not file any lawsuit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
23:34 gesù diceva: «padre, perdonali, perché non sanno quello che fanno».
34 but jesus was saying, "father, forgive them; for they do not know what they are doing." and they cast lots, dividing up his garments among themselves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gesù disse: "padre perdona loro perchÉ non sanno quello che fanno di lc 23, 34.
jesus said, father forgive them for they know not what they do-lk 23:34. just before being hung on the cross, he said he was the son of god-ref mt 27:43; mk 14:62.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
come gesù, bisogna poter dire: "padre, perdona loro perché non sanno quello che fanno".
like jesus we have to be able to say " father, forgive them, for they know not what they do"
Last Update: 2024-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
oggi prego per queste persone perché, e cito ancora gesù, "loro non sanno quello che fanno".
today i pray for these people because, and again i quote jesus, "they don’t know what they do".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non sanno che quelli che chiamano ebrei
they do not know that those whom they call jews
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
questi cristiani sanno quello che il signore ha comandato:
these christians know what the lord has commanded:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: