Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non sei mai sola.
you are never alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mai sola
never alone
Last Update: 2018-09-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non ti senti mai sola?
don't you ever feel lonely?
Last Update: 2018-01-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e non sarò
and the valley is sucked
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma bipede non lo sarò mai più.
because i can't bear to suffer any more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sarò il primo
i won't be the first
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
io non sarò sconfitto!
he will not fail me!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nella solitudine ricorda: non sei mai sola, c'è lui.
in solitude remember: you are never alone, he is there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
… non sarò mai insignificante, lavorerò nel mondo e per gli uomini!
i'll make my voice heard, i'll go out into the world and work for mankind!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
6 quanto a me, nella mia prosperità, dicevo: non sarò mai smosso.
6 and in my prosperity i said, i shall never be moved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
forse tu pensi: "non sarò mai ingannato per seguire l'anticristo".
you may think, "i would never be fooled into following the antichrist."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
amici miei, non sarò mai stanco abbastanza di ripetervi che tutte le mie risposte provengono dalla
the answers i give you are from sai literature and not from my imagination.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
e pensava, "ho peccato tanto gravemente, non sarò mai accettato da mio padre come prima.
and he thought, "i've sinned so badly, i can never be accepted by my father as before.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2lui solo è la mia rocca e la mia salvezza, egli è il mio alto rifugio; io non sarò mai smosso.
he is my defense; i shall not be greatly moved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
negli anni a venire, sua madre farà del suo meglio per raggiungere questo obiettivo e, fortunatamente, non sarò sola.
in the coming years, his mum will be doing her very best to achieve this, and fortunately i am not the only one.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
insieme a tutti i deputati a questo parlamento, non sarò mai disposto a condonare qualsiasi forma di terrorismo, sia istituzionale che paramilitare.
i, along with all members of the house, would not condone any terrorism, whether institutional or paramilitary.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la parola greca "nulla" in questo contesto significa "non sono nulla e non sarò mai qualcuno."
"nothing" in greek here means, "i am nothing now - nor will i ever be anything."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non sarò mai all'altezza, non sarò mai quello che dio vuole che io sia - e nemmeno quello che io voglio essere!"
i still have to battle great temptations, things that discourage me. i'm never going to measure up. i'll never be what god wants me to be -- and what i want to be!"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
si chiama corruzione e tutti noi abbiamo la possibilità di essere corrotti, nessuno di noi può dire: “io non sarò mai corrotto”.
it is called corruption and we all have the possibility of becoming corrupt, none of us can say: "i will never be corrupt." no!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
un uomo che è, innanzitutto, individuo e persona e che tranquillamente potrebbe affermare: “io non sarò mai nessuno, ma nessuno sarà mai come me…”
above all, a man who can easily say: “i may never be somebody but no one will ever be quite like me…”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: