Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sono stato chiaro?
am i clear?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no. forse non sono stato chiaro.
oh i understand it perfectly well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stato chiaro adesso?
have you followed me now?
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
giusto, non sono stato molto chiaro.
giusto, non sono stato molto chiaro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"non sono stato io".
are you wearin' a crown?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
non sono stato deluso.
i was not disappointed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stato chiaro? supponete che io
that is the inner voice. am i clear?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
non sono stato dunque sorpreso.
so i wasn't surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sono stato avvisato
i'm sorry for the late responsesono stato avvisato
Last Update: 2021-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono stato crackato.
i've been cracked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono stato agganciato!
i was hooked!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non sono stato convinto da nessuno.
i have not been persuaded to it by anyone. i am not persuaded in such things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
anzi, non sono stato mai così lucido.
in fact, i’ve never been so lucid. it’s just that i suddenly felt a desire for the impossible.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
purtroppo non sono stato io a deciderlo.
i did not make a decision.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sono stato chiaro? colui che fa esperienza è divino.
the experiencer is divine.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vogliate perdonarmi se non sono stato attento.
i am sorry, i was not paying attention.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference:
non sono stato eletto proprio per questo?
i too defend my country's interests. was that not what i was elected for?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
non sono stato consultato, né ho ricevuto spiegazioni.
i have not been consulted and i have not been given any explanation.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
il padre è il pensiero e la pronipote è la parola. sono stato chiaro?
the father is thought; and the great-grandson is talk.” am i clear, please?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
matrimonio è il tema principale, sia per chi lo accetti, sia per chi lo rifiuti. sono stato chiaro?
what does he want? marriage. so, marriage is the subject, whether one accepts or rejects it. both of these fellows have a common subject.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: