Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pacco viene gestito
parcel is handled
Last Update: 2018-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'errore non viene gestito nell'ambito
the fault is not handled on the enclosing scope
Last Update: 2008-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
suchenundbuchen.com viene gestito da:
suchenundbuchen.com is being run by:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
viene gestito con gentilezza e buon umore.
it is handled with kindness and good humor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
q. come viene gestito il supporto tecnico?
q. how is technical support handled?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il modo in cui viene gestito il messaggio in uscita.
the mode of outbound message being handled.
Last Update: 2007-09-27
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
l'arp viene gestito in maniera trasparente dal sistema.
arp is handled transparently by the system.
Last Update: 2007-08-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il controllo ortografico del documento viene gestito con una finestra.
spellchecking your document is controlled through a dialog box.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
se non viene gestito bene, tuttavia, il processo potrebbe avere un risvolto negativo.
but there is a significant downside if the process is not managed effectively.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il task switching viene gestito dall'entita' ''schedule''.
task switching is managed by the "schedule" entity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
il file rcplauncher.properties viene gestito mediante i gestori dell'installazione.
the rcplauncher.properties file is managed through install handlers.
Last Update: 2006-11-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
purtroppo il supporto attivo delle linee di stato e di controllo non viene gestito allo stesso modo dai produttori.
unfortunately, active support of the status and control lines is not uniformly supported by the manufacturers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come viene gestita la mia prenotazione?
how is my booking handled?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
mi interesserebbe sapere come viene gestita la questione.
i would be interested to hear how that is being managed.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
ci preme fare presente che il servizio di autobus non viene gestito dall’amministrazione bavarese dei castelli, bensì da un’impresa autonoma.
please note that the bus service is not operated by the bavarian palace department, but by independent companies.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
come viene gestita la fatturazione quando divento partner?
how does billing work once i become a partner?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
l'informazione precedente viene gestita dal tuo server dns.
the above information is handled by the dns server.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la migrazione viene gestita direttamente durante il processo di installazione?
is migration handled directly during the installation process?
Last Update: 2007-10-15
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference:
la proprietà vm viene gestita da un gestore dell'installazione.
the vm property would be managed by an install handler.
Last Update: 2006-11-10
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
la compilazione separata viene gestita senza l'intervento dell'utente.
separate compilation is administered without user intervention.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: