Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
non volevo cadere nel miele amore
i didn't want to fall into honey love, i'm sorry
Last Update: 2021-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non volevo cadere nella stessa trappola per il 2002.inoltre, la risoluzione che accompagna la decisione di discarico è contestabile sotto molti aspetti.
.the european monitoring centre for drugs and drug addiction (emcdda) has done an extremely good job of improving knowledge of drugs and drug addiction, by providing comparable data and information and primarily by monitoring and identifying dangerous substances that appear on the market and by proposing that these should be banned.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
come spiegazione pienamente credibile, gregorio accenna al fatto che il giovane benedetto era disgustato dallo stile di vita di molti suoi compagni di studi, che vivevano in modo dissoluto, e non voleva cadere negli stessi loro sbagli.
as a fully plausible explanation, gregory mentions that the young benedict was put off by the dissolute lifestyle of many of his fellow students and did not wish to make the same mistakes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ma per il fascismo, se non voleva cader preda di una grave crisi interna, era venuto il momento di modificare questa situazione.
fascism had reached a point where it had to choose between putting an end to this situation, or else experience a very serious internal crisis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
il minuto dopo gemono: "mi dispiace, non volevo fare una cosa del genere; aiutami, per favore". israele, avendo covato delle uova di serpente, era diventato come un orso violento ed una colomba piagnucolante davanti a dio e l'uno verso l'altro.
the next hour they cry, "i'm so sorry! i didn't mean it; help me, please." israel, having hatched snake eggs, became like a raging bear and a mourning dove toward god and each other.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting