Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
cantiere con notevoli problematiche costruttive e in continua evoluzione.
complexity job site with significant and ever evolving issues.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
numerosi gruppi sociali avvertono crescere alienazione ed esclusione dal calcio, mentre permangono notevoli problematiche concernenti razzismo e violenza.
some social groups and communities within football are experiencing increasing alienation and exclusion from the game and racism and violence remain significant problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
di felice lucia gli incendi in presenza di impianti fotovoltaici per la presenza di alte tensioni in continua, creano notevoli problematiche per l’intervento in emergenza esponendo l’...
by felice lucia the fires in the presence of photovoltaic systems for the presence of high voltages continuously , causing major problems for the emergency response by exposing the operator to...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 le condizioni di lavoro dell'industria europea dei servizi tessili meritano di essere verificate a livello di ue-27 perché attualmente il settore presenta notevoli problematiche, tra cui:
3.1 the working conditions in the european textile services industry should be examined at eu-27 level, given the major issues it currently faces:
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
come evidenziato nei capitoli 02-04 e 03-04 le fonti di rdf e sdf presentano notevoli problematiche in relazione alla raccolta e allo smistamento dei materiali al fine di renderli disponibili per l'utilizzo come fonte di energia.
as outlined in the chapters 02_04 and 03-04 the range of sources of rdf and sdf presents significant challenges in relation to the collection and sorting of materials so that it can be made available for use as an energy source.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli incendi in presenza di impianti fotovoltaici per la presenza di alte tensioni in continua, creano notevoli problematiche per l’intervento in emergenza esponendo l’operatore a vari rischi [8] .
the fires in the presence of photovoltaic systems for the presence of high voltages continuously , causing major problems for the emergency response by exposing the operator to various risks [8] .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
gli incendi in presenza di impianti fotovoltaici per la presenza di alte tensioni in continua, creano notevoli problematiche per l’intervento in emergenza esponendo l’operatore a vari rischi. le cause possono essere molteplici e non necessariamente legate alla struttura dell’impianto fotovoltaico.
the fires in the presence of photovoltaic systems for the presence of high voltages continuously , causing major problems for the emergency response by exposing the operator to various risks. the causes can be many and not necessarily related to the structure of the photovoltaic system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l'agricoltura costituisce il tema più importante per l'ue e, al tempo stesso, per i partner mediterranei essendo l'attività economica di maggior rilievo per i paesi del bacino del mediterraneo, caratterizzata da problematiche organizzative e strutturali particolarmente gravi, nonché dalla completa mancanza di know-how, strumenti tecnologici e programmazione a lungo termine, che tenga conto dell'aspetto sociale della riorganizzazione.
agriculture is the most important theme both for the eu and for the mpcs, because it is the most important economic activity in the countries of the mediterranean basin, with particularly serious structural problems and a total lack of technological knowledge, technological tools and long-term planning; the latter would take account of the social aspect of the restructuring.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: