Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
per qualsiasi domanda o reclamo riguardo ad un ordine
for any question about a product, an order
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riguardo ad if
about if
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
notizie riguardo le mie attività e questo sito
news regarding my activities and this site
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
riguardo ad altre questioni:
on other questions:
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
non esiste alcun riferimento ad un ordine acquisto.
no reference to a purchase order exists.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
posso aggiungere un prodotto ad un ordine aperto?
can i add an item to an open order?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si attendono ora sue notizie riguardo alla decisione dell'iet.
we are waiting for news concerning their decision.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
astucci bic acquistabili solo in abbinamento ad un ordine di penne.
only available in combination with an order of pens and/or pencils.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esiste un riferimento ad un ordine di acquisto inesistente. continuare?
a reference to a nonexisting purchase order exists. do you want to continue?
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
accogliamo pertanto le proposte del parlamento riguardo ad un nuovo documento sullo scrubbing.
so, we welcome parliament 's proposals for a new text on scrubbing.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 6
Quality:
non vi sono notizie riguardo alla convenzione di espoo sulla valutazione dell' impatto ambientale in un contesto transfrontaliero.
there is also no news on the espoo convention on environmental impact assessment in a transboundary context.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
non c'è riferimento ad un ordine di acquisto nell'ordine di acquisto biztalk.
there is no reference to a purchase order in the biztalk purchase order.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
sarà vagliata la proposta presentata riguardo ad un sistema informatizzato per procedere ad un controllo giornaliero.
the proposal for a computerised system for monitoring on a day-to-day basis is being examined.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
riguardo ad un fatto simile, nessuno affermerebbe che il progetto dell’architetto è un falso.
in view of that fact, nobody would be inclined to claim that the architect’s plan is a forgery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in letteratura esistono dati discordanti riguardo ad un eventuale ruolo di rilievo delle eritropoietine nella proliferazione tumorale.
there are conflicting reports in the literature regarding whether erythropoietins may play a major role as tumour proliferators.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 12
Quality:
a volte molto marcata, altre solo abbozzata riguardo ad un certo stile o ad alcune tonalità cromatiche.
every customer has known a feeling, an idea about interior design. sometimes very marked. sometimes only in rough outlines, in a certain style or a favorite color.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attendiamo notizie riguardo alla classifica norvegese più importante, hit40, che purtroppo non viene aggiornata in rete da alcune settimane.
we're still waiting for news about the most important norwegian airplay chart, hit40, which unfortunately is not being updated online since a while. how would it be
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
da non dimenticare che tutte le fanguide possono anche avere notizie riguardo l'accessibilita' per i tifosi disabili.
not to forget that all fanguides should also always contain information about accessibility for disabled supporters.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
attività ha ricevuto un errore durante l'interrogazione della directory (ldap) riguardo ad un utente o gruppo.
activities received an error querying the directory (i.e. ldap) for a user or group.
Last Update: 2007-08-31
Usage Frequency: 3
Quality:
(per ulteriori notizie riguardo all'ambiente paesaggistico e risorse della zona, vedi www.eco-ranch.co.nz )
( for further news about the surrounding landscape and resources of the zone, see www.eco-ranch.co.nz )
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: